0
00:00:18,920 --> 00:00:23,152
Ciliegia matura, Ciliegia matura,

1
00:00:23,320 --> 00:00:32,672
maturo piango, sciocchi e belli venite a comprare!

2
00:00:32,760 --> 00:00:40,997
Ciliegia matura, Ciliegia matura, matura piango...

3
00:00:47,240 --> 00:00:48,639
Alice...

4
00:00:49,160 --> 00:00:50,639
che succede, figliolo?

5
00:00:50,720 --> 00:00:52,199
Sembri pallido come un fantasma.

6
00:00:53,120 --> 00:00:54,997
Non posso farlo, tata!

7
00:00:55,560 --> 00:00:58,438
Non si aspettano che tu canti fino a dopo il tè...

8
00:00:58,480 --> 00:01:00,516
hai un'altra mezz'ora per esercitarti.

9
00:01:01,080 --> 00:01:05,039
E rilassatevi... bevete una forte tazza di tisana...

10
00:01:05,080 --> 00:01:07,958
è quello che facevo quando
ero sulle tavole...

11
00:01:08,040 --> 00:01:10,474
Non posso farlo. Non so cantare.

12
00:01:10,520 --> 00:01:12,112
È solo paura del palcoscenico...

13
00:01:12,160 --> 00:01:13,832
non c'è niente di cui aver paura...

14
00:01:13,880 --> 00:01:15,438
sarò con te...

15
00:01:15,600 --> 00:01:17,909
è tutto nella mente, piccola.

16
00:01:18,640 --> 00:01:20,153
Non puoi farmi cantare!

17
00:01:20,240 --> 00:01:22,310
Non lo farò! Non lo farò!

18
00:01:23,360 --> 00:01:25,476
Ora, non ne permetteremo niente, signorina.

19
00:01:25,760 --> 00:01:27,716
Sono tutti qui. Hai visto il mio...

20
00:01:27,840 --> 00:01:30,400
Mamma, per favore, non farmi cantare!

21
00:01:30,600 --> 00:01:32,079
È un po' nervosa, signora.

22
00:01:32,160 --> 00:01:33,912
Perfettamente naturale... l'ho visto spesso.

23
00:01:34,600 --> 00:01:36,716
Alice, l'hai promesso a me e a tuo padre.

24
00:01:36,800 --> 00:01:38,631
Tutti gli ospiti non vedono l'ora.

25
00:01:38,720 --> 00:01:40,676
È previsto.

26
00:01:41,040 --> 00:01:44,157
Certo, caro, se davvero non vuoi
a tuo padre e io capirò

27
00:01:44,200 --> 00:01:46,589
anche se rimarremo molto delusi.

28
00:01:46,680 --> 00:01:49,797
Non voglio deludere te e papà.

29
00:01:50,600 --> 00:01:51,999
Non preoccuparti tesoro...

30
00:01:52,040 --> 00:01:55,032
Sono sicuro che ci renderai tutti molto orgogliosi.

31
00:02:00,040 --> 00:02:02,474
E ricorda Alice, qualunque cosa accada...

32
00:02:02,520 --> 00:02:06,638
alluvione o terremoto... lo spettacolo deve continuare.

33
00:02:07,040 --> 00:02:09,156
"Ciliegia matura, ciliegia matura,

34
00:02:09,240 --> 00:02:15,634
maturo piango... sciocchi e giusti
quelli vengono a comprare...

35
00:02:15,680 --> 00:02:18,592
Oh, cosa farò, Dinah?

36
00:02:18,800 --> 00:02:22,395
Tra tutte le canzoni devo cantare "Cherry Ripe"!

37
00:04:53,600 --> 00:04:57,752
Come possono aspettarsi che io canti?
di fronte a tutti questi sconosciuti.

38
00:05:28,160 --> 00:05:30,720
Tornerò più tardi quando tutto sarà finito!

39
00:05:51,840 --> 00:05:54,035
Oh caro, oh!

40
00:05:54,160 --> 00:05:57,550
Oh io! Oh, oh,

41
00:05:58,880 --> 00:06:04,989
oh caro, oh caro, oh caro

42
00:06:05,040 --> 00:06:09,989
Farò così tardi! Oooh, oh io.

43
00:06:15,000 --> 00:06:16,115
Oh caro.

44
00:07:20,760 --> 00:07:25,072
Mi chiedo quale sia Latitude
o la longitudine che devo raggiungere?

45
00:07:25,360 --> 00:07:29,433
Non ho idea di cosa sia Latitude e
La longitudine lo è, ma sono grandi parole

46
00:07:29,960 --> 00:07:33,191
Longitudine e latitudine

47
00:07:38,840 --> 00:07:43,960
Oh, le mie orecchie e i miei baffi pelosi,
guarda che tardi si è fatto!

48
00:07:50,880 --> 00:07:56,477
Forse sono caduto attraverso la terra,
ed esci dall'altra parte...

49
00:07:56,800 --> 00:08:00,315
I shall have to ask somebody
il nome del paese...

50
00:08:00,480 --> 00:08:04,109
"Per favore, signora, è nuovo?"
Zelanda o Australia?"

51
00:08:08,960 --> 00:08:10,871
È strano...

52
00:08:48,080 --> 00:08:51,390
Ora che sono dentro, come faccio a uscire?

53
00:09:47,200 --> 00:09:49,714
Se solo fossi più piccolo...

54
00:10:03,160 --> 00:10:05,594
Prima non c'era

55
00:10:05,840 --> 00:10:08,513
Mi chiedo se va bene bere.

56
00:10:08,600 --> 00:10:11,160
Se bevi troppo da
una bottiglia contrassegnata con veleno

57
00:10:11,240 --> 00:10:14,596
è quasi certo che non siamo d'accordo
con te prima o poi.

58
00:10:14,680 --> 00:10:17,035
Su questa bottiglia non c'è la scritta "Veleno".

59
00:10:24,000 --> 00:10:25,115
Hmm...

60
00:10:47,720 --> 00:10:48,948
Oh no.

61
00:10:53,560 --> 00:10:55,994
Ora cosa dovrei fare?

62
00:11:13,360 --> 00:11:15,828
Sempre più curioso.

63
00:11:20,680 --> 00:11:27,279
Se mi fa diventare più alto
allora posso raggiungere la chiave...

64
00:11:27,720 --> 00:11:31,952
e se mi fa rimpicciolire
Posso infilarmi sotto la porta...

65
00:11:32,760 --> 00:11:35,638
in ogni caso andrò in giardino!

66
00:12:00,320 --> 00:12:01,719
sono bloccato

67
00:12:02,960 --> 00:12:06,316
Sono bloccato. Cosa dovrei fare?

68
00:12:06,720 --> 00:12:10,395
OH! La Duchessa lo sarà assolutamente
selvaggio se la faccio aspettare.

69
00:12:10,480 --> 00:12:12,869
Per favore, signore, può aiutarmi?!

70
00:12:22,120 --> 00:12:23,872
Stai piangendo?

71
00:12:25,560 --> 00:12:26,515
SÌ.

72
00:12:30,000 --> 00:12:34,312
Beh, per fortuna parlo "piangendo"
e "singhiozzare" fluentemente...

73
00:12:38,640 --> 00:12:39,959
ma non posso restare...

74
00:12:40,560 --> 00:12:41,754
- Sono in ritardo!
- No.

75
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
Ieri era tutto così normale...

76
00:12:56,080 --> 00:12:59,709
Ora guardami. Sono enorme e sono bloccato!

77
00:13:05,280 --> 00:13:07,669
Mi chiedo cosa mi sta facendo rimpicciolire?

78
00:13:08,400 --> 00:13:10,311
Dev'essere questo ventilatore.

79
00:13:36,000 --> 00:13:37,274
Signor topo!

80
00:13:55,200 --> 00:13:56,553
Signor topo...

81
00:14:06,280 --> 00:14:07,508
Signor Topo.

82
00:14:10,840 --> 00:14:12,876
Come sapevi il mio nome, signorina?

83
00:14:13,040 --> 00:14:15,679
Sembravi un topo...

84
00:14:15,760 --> 00:14:17,557
Sono in ritardo. Vieni con me,

85
00:14:17,640 --> 00:14:22,236
Ho una conferenza molto importante da fare
consegna e ci saranno tutti!

86
00:14:24,760 --> 00:14:30,471
Le mie lezioni, le mie lezioni devono esserlo
visto e sentito per essere svalutato...

87
00:14:30,560 --> 00:14:32,994
ovviamente dividono le persone...

88
00:14:33,040 --> 00:14:35,759
L'ultima volta tutto il pubblico ha sibilato.

89
00:14:35,880 --> 00:14:38,394
Sibilò! Tutti tranne un uomo.

90
00:14:38,520 --> 00:14:40,351
Stava applaudendo il sibilo.

91
00:14:44,280 --> 00:14:48,239
Di cosa parlerò?
Cosa farò?

92
00:14:48,280 --> 00:14:53,991
Di qualunque cosa parlerò,
puoi star certo che non è una novità

93
00:14:54,120 --> 00:14:55,997
Non nuovo.

94
00:14:56,080 --> 00:14:58,878
Non nuovo.

95
00:15:01,560 --> 00:15:03,232
Sono un docente di inglese

96
00:15:03,320 --> 00:15:05,231
Il più famoso del mio tempo.

97
00:15:05,320 --> 00:15:08,198
Perché rimango con le stesse vecchie parole

98
00:15:08,280 --> 00:15:11,670
E non cambiare mai una riga.

99
00:15:12,240 --> 00:15:14,515
Non una riga,

100
00:15:14,840 --> 00:15:23,077
no, nemmeno una riga...

101
00:15:24,720 --> 00:15:26,000
Nemmeno una riga...

102
00:15:26,000 --> 00:15:31,028
Mia madre non poteva portare un
accordare nemmeno se avesse le maniglie.

103
00:15:32,320 --> 00:15:33,833
Vecchia trota sciocca.

104
00:15:43,120 --> 00:15:45,190
Un luogo davvero deprimente...

105
00:15:46,520 --> 00:15:48,875
Mi sta venendo il mal di ginocchio...

106
00:15:53,360 --> 00:15:56,352
Tuttavia il pubblico sembra abbastanza vivace.

107
00:15:56,600 --> 00:15:57,749
Questa è la cosa principale...

108
00:15:58,000 --> 00:16:00,468
Voglio dire, non sono morti. Non ancora...

109
00:16:01,160 --> 00:16:03,799
Come ti chiami, se non è una domanda scortese?

110
00:16:03,840 --> 00:16:04,955
Alice.

111
00:16:05,080 --> 00:16:06,672
Oh bene,

112
00:16:06,720 --> 00:16:08,039
non è colpa tua...

113
00:16:08,280 --> 00:16:09,998
Ehm... sei bagnato!

114
00:16:10,960 --> 00:16:12,359
Siediti...

115
00:16:12,560 --> 00:16:14,949
Presto la farò asciugare abbastanza.

116
00:16:15,120 --> 00:16:19,113
La mia conferenza è la più secca
cosa di cui abbia mai sentito parlare.

117
00:16:24,080 --> 00:16:28,073
Sistematevi tutti
mentre mi schiarisco la gola.

118
00:16:32,600 --> 00:16:33,555
Vai avanti!

119
00:16:33,640 --> 00:16:34,755
Noci!

120
00:16:34,840 --> 00:16:36,034
Oh bene,

121
00:16:36,240 --> 00:16:37,593
ora allora...

122
00:16:39,040 --> 00:16:40,553
"Guglielmo il Conquistatore,

123
00:16:40,760 --> 00:16:43,354
la cui causa fu favorita dal Papa,

124
00:16:43,440 --> 00:16:44,953
Oooh...

125
00:16:45,000 --> 00:16:46,149
Hai parlato?

126
00:16:47,480 --> 00:16:49,357
Non credo.

127
00:16:50,720 --> 00:16:55,589
"Edwin e Morcar, i Conti
della Mercia e della Northumbria,

128
00:16:55,680 --> 00:16:57,272
dichiarato per lui...

129
00:16:57,400 --> 00:17:02,076
e perfino Stigando, il patriottico
Arcivescovo di Canterbury

130
00:17:02,160 --> 00:17:07,314
ho ritenuto opportuno seguirlo
Edgar Altheling per incontrare William

131
00:17:07,440 --> 00:17:09,829
e offrigli la corona.

132
00:17:09,920 --> 00:17:11,672
Come stai adesso, mia cara?

133
00:17:12,120 --> 00:17:15,669
Sono più bagnato che mai, non è così
sembrano asciugarmi del tutto.

134
00:17:16,160 --> 00:17:17,354
Sei sicuro?

135
00:17:18,960 --> 00:17:21,110
Non mi piace il suono.

136
00:17:21,160 --> 00:17:22,434
Non serve a nulla...

137
00:17:22,600 --> 00:17:26,673
in tal caso lo sposto
la riunione è sospesa...

138
00:17:28,000 --> 00:17:31,879
E noi immediatamente, se non prima,

139
00:17:31,960 --> 00:17:37,637
adottare rimedi più energici
facilitare una cura per l'umidità, di per sé...

140
00:17:37,720 --> 00:17:38,789
Parla inglese!

141
00:17:38,880 --> 00:17:42,668
Quello che stavo per dire era, ipso facto...

142
00:17:42,920 --> 00:17:49,029
la cosa migliore per asciugarla sarebbe...

143
00:17:49,640 --> 00:17:50,868
una corsa al caucus!

144
00:17:52,200 --> 00:17:53,599
Cos'è una gara caucus?!

145
00:17:53,920 --> 00:17:56,639
Una corsa al caucus! Una corsa al caucus!

146
00:17:56,720 --> 00:17:58,199
Cos'è una corsa caucus?

147
00:17:58,280 --> 00:17:59,838
Metterò in valigia alcune cose!

148
00:18:00,000 --> 00:18:00,989
Ora stai parlando.

149
00:18:01,080 --> 00:18:04,311
Sì, sto parlando, ora cos'è una gara caucus?!

150
00:18:04,360 --> 00:18:09,354
Il modo migliore per spiegare a
caucus-race è - farlo.

151
00:18:16,280 --> 00:18:18,350
Ai tuoi posti,

152
00:18:19,280 --> 00:18:21,157
preparatevi...

153
00:18:22,640 --> 00:18:24,153
vai!

154
00:18:30,080 --> 00:18:31,672
È una gara rovente!

155
00:18:31,760 --> 00:18:37,869
Una straordinaria dimostrazione di abilità,
determinazione e pura stupidità!

156
00:19:09,920 --> 00:19:11,148
Stanno tutti tradendo!

157
00:19:12,080 --> 00:19:13,911
Questa è la corsa al caucus!

158
00:19:14,480 --> 00:19:17,313
Quindi periscano tutti i nemici dello zar!

159
00:19:17,400 --> 00:19:19,755
E c'è altro da dove viene!

160
00:19:19,800 --> 00:19:21,552
Quindi pensi che io sia un imbroglione, vero?!

161
00:19:21,640 --> 00:19:23,278
No, solo deformato.

162
00:19:23,360 --> 00:19:26,750
Nessun uomo mi chiama deforme
a meno che non sia certificato!

163
00:19:26,840 --> 00:19:29,070
Aspetto! Guarda... il post finale!

164
00:19:29,600 --> 00:19:30,635
Chi ha vinto?!

165
00:19:31,760 --> 00:19:32,749
Chi ha vinto?!

166
00:19:33,000 --> 00:19:36,072
Confermo che hanno vinto tutti...

167
00:19:36,120 --> 00:19:38,076
e che tutti dobbiamo avere dei premi.

168
00:19:39,240 --> 00:19:40,912
Chi assegnerà i premi?!

169
00:19:41,000 --> 00:19:43,753
Perché, Alice, ovviamente!

170
00:19:47,640 --> 00:19:48,516
Ehm...

171
00:19:50,200 --> 00:19:51,269
Ah!

172
00:20:12,880 --> 00:20:17,670
Penso che sia ora di partecipare tutti
letto con una tazza di cioccolata calda.

173
00:20:17,800 --> 00:20:20,030
Indubbiamente!

174
00:20:24,920 --> 00:20:25,875
Aspettare.

175
00:20:26,200 --> 00:20:27,758
Dove state andando?

176
00:20:28,400 --> 00:20:29,389
Aspettare!

177
00:20:40,200 --> 00:20:41,269
Oh, la Duchessa!

178
00:20:41,360 --> 00:20:42,679
Oh, la Duchessa!

179
00:20:42,760 --> 00:20:45,752
Oh, le mie dolci zampe. Oh, la mia pelliccia e i miei baffi!

180
00:20:45,800 --> 00:20:49,236
Mi farà giustiziare come...
certo che i furetti sono furetti.

181
00:20:49,280 --> 00:20:50,713
Oh, cosa hai perso, signore?

182
00:20:50,800 --> 00:20:52,791
Un paio di guanti bianchi di capretto e un ventaglio.

183
00:20:53,040 --> 00:20:54,439
Oh... ti aiuterò a trovarli.

184
00:20:54,800 --> 00:20:57,155
Hm hm, cosa ci fai qui?!

185
00:20:57,480 --> 00:21:00,233
Sto cercando di entrare nel bellissimo giardino.

186
00:21:00,280 --> 00:21:03,113
Corri a casa e prendine un altro
paio di guanti e un ventaglio!

187
00:21:03,520 --> 00:21:04,589
Presto!

188
00:21:08,040 --> 00:21:09,951
Mi tratta come se fossi la sua cameriera!

189
00:21:14,880 --> 00:21:17,155
La casa di Federico Coniglio!

190
00:21:58,160 --> 00:22:00,196
Vive molto bene per un coniglio.

191
00:22:01,320 --> 00:22:03,834
Alcune di queste cose devono essere inestimabili...

192
00:22:04,840 --> 00:22:06,796
o anche più costoso.

193
00:22:18,280 --> 00:22:21,795
Non c'è scritto "Drink Me" come l'altra bottiglia.

194
00:22:26,600 --> 00:22:29,910
Sono sicuro che servirà a qualcosa
accadere interessante.

195
00:22:31,200 --> 00:22:34,590
Spero solo che mi faccia crescere di nuovo.

196
00:22:39,720 --> 00:22:41,312
Err, basta!

197
00:23:11,680 --> 00:23:14,433
Oh cielo, cosa farò?!

198
00:23:14,640 --> 00:23:15,629
Oh caro!

199
00:23:16,000 --> 00:23:17,035
Mhm...

200
00:23:19,640 --> 00:23:20,356
È bloccato.

201
00:23:23,840 --> 00:23:26,308
Proverò con la finestra sul retro.

202
00:23:29,400 --> 00:23:30,719
Wah!

203
00:23:31,800 --> 00:23:35,156
Uh - oh...

204
00:23:35,400 --> 00:23:38,392
Pat! Pat!

205
00:23:38,960 --> 00:23:40,791
Sono qui, Vostro Onore, sono qui.

206
00:23:41,040 --> 00:23:43,474
Ero lì davanti a cercare mele...

207
00:23:44,080 --> 00:23:49,393
Ah, certo, è un'alba rugiadosa quando il
le allodole sulle ali e le lumache sul corno.

208
00:23:49,480 --> 00:23:52,472
Che cosa? Oh, non adesso, Pat...
aiutami a uscire da questa situazione.

209
00:23:52,760 --> 00:23:54,751
Va bene, andiamo, su, andiamo.

210
00:23:54,840 --> 00:23:56,114
Ti diamo.

211
00:23:56,200 --> 00:23:59,556
Oh, oh no. Questo non basterà
le verdure sono buone, Vostro Onore.

212
00:23:59,600 --> 00:24:01,636
Perché coltiviamo cetrioli, Pat?

213
00:24:01,720 --> 00:24:03,551
Perché sono verdi, Vostra Eccellenza.

214
00:24:03,640 --> 00:24:07,428
Lo pensavo... Ora dimmi,
Pat, cos'è quello nella finestra?

215
00:24:08,440 --> 00:24:10,032
Diamo un'occhiata. Aspetta un attimo.

216
00:24:12,200 --> 00:24:13,474
E' un'arma, Vostra Eccellenza!

217
00:24:13,560 --> 00:24:16,791
Un braccio! Chi ha visto un braccio di quelle dimensioni?

218
00:24:16,880 --> 00:24:18,552
Nessuno, ma certo, è pur sempre un braccio.

219
00:24:18,600 --> 00:24:21,239
Beh, non è affare lì... rimuovilo!

220
00:24:21,680 --> 00:24:22,556
Io, vostra adorazione?

221
00:24:22,640 --> 00:24:24,870
Sì, tu. Sei un codardo?

222
00:24:24,960 --> 00:24:26,393
Oh no, per niente...

223
00:24:26,440 --> 00:24:29,159
Potrei avere le gambe da codardo, ma
per il resto sono coraggioso come un leone.

224
00:24:29,240 --> 00:24:31,117
Non c'è niente di cui aver paura.

225
00:24:31,200 --> 00:24:32,349
Bene, allora fallo!

226
00:24:32,440 --> 00:24:35,238
Sono troppo ricco, non posso permettermi di morire.

227
00:24:37,880 --> 00:24:40,394
Qualcuno mi aiuterà per favore?

228
00:24:40,480 --> 00:24:42,755
Sono bloccato!

229
00:24:42,960 --> 00:24:44,188
Sono bloccato!

230
00:24:47,400 --> 00:24:51,279
Perché nessuno aiuta?
io? Non posso farlo da solo!

231
00:24:51,360 --> 00:24:53,555
Perché continui a fallire
così. Vostro Onore?

232
00:24:53,640 --> 00:24:54,959
Mi piace!

233
00:24:55,000 --> 00:24:57,434
- Oh aiutami ad alzarmi.
- Oh, proprio così.

234
00:24:57,520 --> 00:24:59,750
Ecco, prendimi la mano destra, eccoci qua...

235
00:24:59,800 --> 00:25:01,916
No, quello... sono io, la mano destra!

236
00:25:02,000 --> 00:25:03,991
Oooh, ooo. Conto!

237
00:25:04,680 --> 00:25:05,476
Ciao!

238
00:25:05,560 --> 00:25:06,675
C'è bisogno di te, ragazzo!

239
00:25:07,280 --> 00:25:08,508
Qual è il problema, signori?

240
00:25:08,600 --> 00:25:11,239
Il Maestro ha un terribile caso di "cadute"!

241
00:25:12,360 --> 00:25:13,349
Prendi una scala!

242
00:25:13,720 --> 00:25:15,039
OH! Giusto.

243
00:25:21,040 --> 00:25:22,758
Adesso fai attenzione con la scala, ragazzo

244
00:25:22,840 --> 00:25:25,195
Potresti... colpire... Oh!

245
00:25:25,280 --> 00:25:26,269
Oh...

246
00:25:26,360 --> 00:25:27,395
Scusi signore!

247
00:25:27,480 --> 00:25:30,631
OH. Metti la scala contro la casa.

248
00:25:30,720 --> 00:25:34,030
Oh, sì, sì, va bene.

249
00:25:34,120 --> 00:25:35,712
Ora sali.

250
00:25:36,080 --> 00:25:36,876
Per che cosa?

251
00:25:36,960 --> 00:25:41,238
Devi salire sul tetto e scivolare giù
il camino e vedere chi c'è in casa.

252
00:25:41,320 --> 00:25:42,070
Perché?

253
00:25:42,120 --> 00:25:44,873
Perché non riesco a passare
la porta o le finestre.

254
00:25:44,920 --> 00:25:47,036
Ah, signore, è un'idea davvero intelligente.

255
00:25:47,120 --> 00:25:49,236
Ma vedi, ho un
mal di schiena per i camini.

256
00:25:49,320 --> 00:25:50,719
L'ho ereditato da mia madre.

257
00:25:50,760 --> 00:25:52,671
Abbiamo sempre avuto cose terribili
schienali per camini!

258
00:25:52,760 --> 00:25:54,716
Oh fallo, Bill!

259
00:25:54,760 --> 00:25:55,510
Chi io?

260
00:25:55,560 --> 00:25:56,788
Sì, tu!

261
00:25:56,880 --> 00:25:58,950
Oh... va bene allora.

262
00:26:01,560 --> 00:26:03,949
Presto. Fretta!

263
00:26:14,280 --> 00:26:17,317
Ora attento, Bill, c'è qualcosa che non va
ardesia lassù da qualche parte.

264
00:26:18,800 --> 00:26:21,314
Ah, buon uomo, l'hai trovato!

265
00:26:28,160 --> 00:26:31,835
Pat, digli di scendere dal camino.

266
00:26:31,880 --> 00:26:32,676
Conto.

267
00:26:32,760 --> 00:26:33,431
Oh.

268
00:26:33,480 --> 00:26:34,674
...scendete dal camino!

269
00:26:52,560 --> 00:26:54,039
Non dovrebbe farlo?!

270
00:26:56,160 --> 00:26:59,357
Non giù per il camino... non provarci!

271
00:27:08,560 --> 00:27:10,630
Ya-hoo!

272
00:27:10,760 --> 00:27:11,715
Ecco Bill.

273
00:27:12,920 --> 00:27:16,276
OH. Oh caro.

274
00:27:17,560 --> 00:27:20,120
Conto! Conto! Cos'è successo, ragazzo?

275
00:27:20,320 --> 00:27:22,515
Alzagli la testa... ecco il brandy

276
00:27:22,720 --> 00:27:24,312
Ah grazie, Vostra Eccellenza

277
00:27:24,400 --> 00:27:25,913
Non tu!

278
00:27:26,160 --> 00:27:29,357
Ah scusa, puramente medicinale, è una cosa di famiglia.

279
00:27:29,440 --> 00:27:30,668
Cos'è successo, Bill?

280
00:27:31,120 --> 00:27:32,917
Beh, qualcosa mi viene incontro,

281
00:27:33,160 --> 00:27:38,632
come un Jack-in-the-box, e poi
su vado come un razzo.

282
00:27:38,720 --> 00:27:40,915
Parli come un vero irlandese, Bill.

283
00:27:41,000 --> 00:27:42,638
Non mi piace questo aspetto.

284
00:27:42,680 --> 00:27:44,159
Non c'è niente da fare!

285
00:27:44,200 --> 00:27:46,714
Dobbiamo bruciare la casa!

286
00:27:46,760 --> 00:27:47,954
Bella idea, Vostra Eccellenza.

287
00:27:48,040 --> 00:27:50,315
Vorresti che cantassi
alcune melodie della Vecchia Irlanda?

288
00:27:50,400 --> 00:27:53,790
No, brucia semplicemente la casa!

289
00:27:53,880 --> 00:27:55,233
Oh, no, non lo fai!

290
00:27:55,760 --> 00:27:58,593
Non stai bruciando
questa casa mentre sono dentro!

291
00:28:02,280 --> 00:28:05,033
Ah ah. Dovrebbe bastare una carriola piena!

292
00:28:09,600 --> 00:28:13,115
Pronti, mirate...

293
00:28:13,160 --> 00:28:13,956
Fuoco!

294
00:28:16,880 --> 00:28:21,192
Ah, smettila. Faresti meglio a non farlo più!

295
00:28:34,400 --> 00:28:35,230
Hmm.

296
00:28:37,000 --> 00:28:39,070
Non sono veri sassi

297
00:28:39,200 --> 00:28:41,839
Sono morbidi come pan di spagna...

298
00:29:18,120 --> 00:29:21,396
Adesso devo andare a cercare quel bel giardino.

299
00:29:21,760 --> 00:29:23,990
Nessuno penserà di cercarmi lì.

300
00:29:25,800 --> 00:29:28,519
Tutto sembra diverso da quaggiù.

301
00:29:28,960 --> 00:29:30,518
Devo continuare a guardare in alto.

302
00:29:32,240 --> 00:29:35,835
Sono sicuro che le piccole persone debbano farlo
avere un forte affaticamento del collo.

303
00:29:36,320 --> 00:29:38,629
Ce n'è abbastanza per far abbaiare un gatto.

304
00:29:40,200 --> 00:29:41,952
Leggevo favole,

305
00:29:42,040 --> 00:29:45,032
Non avrei mai pensato che sarebbe finita
nel mezzo di uno.

306
00:29:46,000 --> 00:29:47,991
Dovrebbe esserci un libro scritto su di me.

307
00:29:48,800 --> 00:29:51,109
Forse quando sarò grande ne scriverò uno.

308
00:31:27,920 --> 00:31:29,148
Signore.

309
00:31:30,040 --> 00:31:32,600
Signore, a chi ho l'onore di rivolgermi?

310
00:31:33,000 --> 00:31:35,230
Maggiore Bruco, nastro e barra...

311
00:31:35,320 --> 00:31:37,072
Ultima parte di "Il piede e la luce di Sua Maestà"...

312
00:31:37,160 --> 00:31:39,628
Un vero figlio dell'Inghilterra ed è la sua bandiera...

313
00:31:43,240 --> 00:31:43,990
Chi sei?

314
00:31:45,160 --> 00:31:46,991
Non lo so davvero.

315
00:31:47,120 --> 00:31:48,917
Se non lo fai tu, non lo faccio io!

316
00:31:49,200 --> 00:31:51,156
So chi ero stamattina

317
00:31:51,240 --> 00:31:54,198
ma penso di essere cambiato
diverse volte da allora.

318
00:31:54,280 --> 00:31:57,556
Spiegati o lo farai
ritrovarti sotto accusa.

319
00:31:57,800 --> 00:32:03,716
Beh, non riesco a spiegarmi, signore,
perché non sono me stesso, vedi.

320
00:32:03,760 --> 00:32:05,159
No, non vedo.

321
00:32:05,920 --> 00:32:08,673
Tutti dovrebbero essere il
taglia giusta, non dovrebbero?

322
00:32:08,960 --> 00:32:13,158
Ma sono stato così diverso
dimensioni in un giorno è molto confuso.

323
00:32:13,240 --> 00:32:14,468
Perché?

324
00:32:14,520 --> 00:32:17,318
Beh, se dovessi cambiare...

325
00:32:17,400 --> 00:32:21,234
in una farfalla dici che potresti trovare
è abbastanza strano, vero?

326
00:32:21,280 --> 00:32:23,589
Nemmeno un po'! Niente è strano per me!

327
00:32:23,680 --> 00:32:25,671
Non penso che dovresti parlarmi in quel modo.

328
00:32:25,720 --> 00:32:26,357
Tipo cosa?

329
00:32:26,440 --> 00:32:27,759
In frasi brevi.

330
00:32:27,960 --> 00:32:29,518
Oh, ah un ooo-

331
00:32:29,560 --> 00:32:32,199
Tutto quello che so è che è molto inquietante,

332
00:32:32,280 --> 00:32:34,271
a volte inizio a piangere.

333
00:32:34,360 --> 00:32:35,031
Perché?

334
00:32:35,120 --> 00:32:37,953
Perché non ricordo
cose come facevo prima

335
00:32:38,000 --> 00:32:40,958
e non posso mantenere lo stesso
dimensione per dieci minuti insieme.

336
00:32:41,040 --> 00:32:42,473
E' una cosa strana.

337
00:32:42,520 --> 00:32:44,317
fossi in te lo terrei d'occhio...

338
00:32:44,400 --> 00:32:46,436
Non riesci a ricordare quali cose esattamente?

339
00:32:46,480 --> 00:32:47,959
Canzoni e poesie.

340
00:32:48,000 --> 00:32:51,037
Cavolo, è peggio che bere un beri-beri.

341
00:32:51,080 --> 00:32:56,438
Uhm, recita "Sei vecchio, padre William".

342
00:32:56,600 --> 00:33:00,275
Alzati, ragazza... non sai cantare
o recitare senza alzarsi.

343
00:33:00,360 --> 00:33:02,112
Beh, è ​​proprio così... non voglio!

344
00:33:02,200 --> 00:33:03,713
No, niente gomiti, tutto sbagliato.

345
00:33:03,800 --> 00:33:05,279
Mettili dentro! Mettili dentro!

346
00:33:05,360 --> 00:33:07,351
Bene! Prova a rimanere in sintonia!

347
00:33:11,160 --> 00:33:13,993
"Sei vecchio, padre
William", disse il Giovane

348
00:33:14,080 --> 00:33:16,469
"E i tuoi capelli sono diventati bianchissimi;

349
00:33:16,560 --> 00:33:20,712
Eppure stai incessantemente a testa in giù.

350
00:33:20,760 --> 00:33:24,833
Pensi, al tuo
età, è vero?" Hmm?

351
00:33:27,960 --> 00:33:32,988
Non so se stavi provando per il
"Variazioni Paganini" per voce e tromba,

352
00:33:33,080 --> 00:33:34,991
ma ti sei perso cinque versi.

353
00:33:35,120 --> 00:33:37,350
Alcune parole sono state leggermente alterate.

354
00:33:37,440 --> 00:33:40,591
Signorina, era sbagliato
dall'inizio alla fine.

355
00:33:40,640 --> 00:33:43,279
E non puoi sbagliare di più!

356
00:33:43,360 --> 00:33:46,670
Temo che sia sempre così
succede quando devo esibirmi!

357
00:33:47,000 --> 00:33:50,595
Non devi avere paura, s'intende
peggio che non ricordare.

358
00:33:50,720 --> 00:33:52,119
Oh caro!

359
00:33:52,200 --> 00:33:53,553
Che taglia vuoi avere?!

360
00:33:53,600 --> 00:33:55,318
Parla! Parla!

361
00:33:55,520 --> 00:33:56,873
non mi interessa la taglia

362
00:33:56,920 --> 00:34:00,071
basta che non cambi
tutto il tempo, lo sai.

363
00:34:00,120 --> 00:34:01,269
No, non lo so.

364
00:34:01,360 --> 00:34:03,635
Eccoci di nuovo con frasi brevi!

365
00:34:03,720 --> 00:34:06,359
Ecco, stai perdendo la pazienza.

366
00:34:06,440 --> 00:34:08,317
È contro i regolamenti del Queens!

367
00:34:08,400 --> 00:34:10,197
Ti piace la tua taglia in questo momento?

368
00:34:10,280 --> 00:34:13,590
Vorrei essere un po' più alto...
è un'altezza terribile.

369
00:34:13,640 --> 00:34:16,473
Terribile?! Dio, woah!

370
00:34:17,160 --> 00:34:22,598
Un lato ti renderà più alto e
l'altro lato ti renderà più corto.

371
00:34:22,640 --> 00:34:24,517
Un lato di cosa?

372
00:34:26,600 --> 00:34:27,794
Il fungo...

373
00:34:28,800 --> 00:34:30,472
è lì per quello...

374
00:34:31,840 --> 00:34:35,594
tutto ha uno scopo anche qui.

375
00:34:36,760 --> 00:34:38,398
Grazie, Maggiore.

376
00:34:38,480 --> 00:34:41,438
Ah ah ah ah ah...

377
00:34:55,040 --> 00:34:57,679
Un lato mi rende più alto.

378
00:35:07,080 --> 00:35:10,072
L'altro lato mi renderà più corto.

379
00:35:19,400 --> 00:35:21,630
Mi chiedo quale sia quale.

380
00:35:29,000 --> 00:35:30,149
Mmm...

381
00:35:41,120 --> 00:35:45,557
Penso che li terrò, loro
potrebbe tornare utile in seguito.

382
00:35:47,760 --> 00:35:49,796
Sembra rispettabile,

383
00:35:50,120 --> 00:35:53,112
Chissà se ne saranno capaci
per darmi indicazioni...

384
00:36:10,800 --> 00:36:15,749
Per la Duchessa, un invito
dalla regina per giocare a croquet.

385
00:36:15,840 --> 00:36:19,469
Dalla Regina, un invito
perché la duchessa giocasse a croquet.

386
00:36:19,600 --> 00:36:24,879
Un invito a giocare a croquet,
dalla Regina, per la Duchessa.

387
00:36:26,760 --> 00:36:28,159
Ho capito bene.

388
00:36:29,040 --> 00:36:29,995
Sei sicuro?

389
00:36:30,080 --> 00:36:34,790
Sì, è un invito della Regina
perché la duchessa giocasse a croquet.

390
00:36:35,600 --> 00:36:41,311
Hm, non direi proprio così
quello, ma dovrà bastare, suppongo.

391
00:37:09,480 --> 00:37:11,232
Non va bene che bussi in quel modo.

392
00:37:12,720 --> 00:37:13,948
Perché no?

393
00:37:14,080 --> 00:37:15,832
Due buoni motivi.

394
00:37:16,000 --> 00:37:20,198
Uno, perché sono sulla stessa cosa
lato della porta mentre tu...

395
00:37:21,160 --> 00:37:22,479
Oh sì.

396
00:37:22,600 --> 00:37:27,390
Due, stanno guadagnando così tanto
rumore dentro, nessuno può sentirti.

397
00:37:27,800 --> 00:37:29,995
Ma come farò ad entrare?

398
00:37:30,080 --> 00:37:31,877
Questa è la domanda.

399
00:37:32,160 --> 00:37:37,439
Il problema. Potresti anche
diciamo, l'enigma o l'enigma.

400
00:37:37,520 --> 00:37:39,238
Sì, potrei.

401
00:37:39,320 --> 00:37:42,551
Ci sarebbe un po' di buon senso in te
bussare se avessimo una porta tra di noi.

402
00:37:43,280 --> 00:37:47,512
Potrei andare a prendere una porta di riserva
ma ci vorrebbe troppo tempo.

403
00:37:47,960 --> 00:37:50,349
D'altra parte, se tu
erano dentro casa,

404
00:37:50,440 --> 00:37:53,000
potresti bussare e io potrei farti uscire...

405
00:37:58,600 --> 00:37:59,828
Bussa, bussa...

406
00:38:00,480 --> 00:38:02,789
Da questa parte, signora.

407
00:38:04,000 --> 00:38:07,470
Ma non voglio uscire, voglio entrare!

408
00:38:07,760 --> 00:38:12,629
Certo, ma se lo volessi
uscire sarebbe molto più semplice.

409
00:38:14,600 --> 00:38:19,037
Nel frattempo, vado a farlo
siediti qui fino a domani.

410
00:38:21,880 --> 00:38:23,791
O forse il giorno dopo,

411
00:38:24,440 --> 00:38:26,476
o anche per un'intera settimana,

412
00:38:27,960 --> 00:38:30,349
poi potrò tornare a grande richiesta.

413
00:38:32,000 --> 00:38:34,639
Ma come faccio ad entrare?

414
00:38:34,880 --> 00:38:36,757
Devo fare loro una domanda.

415
00:38:37,120 --> 00:38:40,192
Entrerai mai?
domanda che dovresti fare?

416
00:38:40,400 --> 00:38:44,154
Rimarrò seduto qui per giorni
pensandoci e cantando

417
00:38:44,840 --> 00:38:47,195
"Venendo attraverso la segale".

418
00:38:47,920 --> 00:38:53,472
Dee da papà dar dee dar
da dar dee dar dee dar dum

419
00:38:53,680 --> 00:38:57,434
E' inutile parlare con te!
Dovrò farlo da solo.

420
00:38:57,520 --> 00:38:59,317
Questo è lo spirito!

421
00:39:06,560 --> 00:39:07,436
Pepe!

422
00:39:08,280 --> 00:39:09,998
Voglio il pepe!

423
00:39:13,160 --> 00:39:18,029
Pepe! Ancora pepe...

424
00:39:19,880 --> 00:39:23,031
Più pepe!

425
00:39:24,800 --> 00:39:28,634
Più pepe!

426
00:39:37,280 --> 00:39:40,750
Per favore, potresti dirmi perché il tuo
il gatto mi sta sorridendo in quel modo?

427
00:39:41,400 --> 00:39:43,277
È uno Stregatto.

428
00:39:43,360 --> 00:39:45,555
Lo Stregatto sorride sempre.

429
00:39:46,160 --> 00:39:47,673
Non è così, Piggy?

430
00:39:52,240 --> 00:39:55,312
Non sapevo che i gatti del Cheshire sorridessero sempre.

431
00:39:55,400 --> 00:39:58,392
In effetti non sapevo che i gatti potessero sorridere.

432
00:39:58,520 --> 00:40:00,829
Uh oh, beh non lo sai
molto allora lo fai tu.

433
00:40:00,920 --> 00:40:02,148
Non è così Piggy!

434
00:40:06,360 --> 00:40:07,679
Sei davvero una duchessa?

435
00:40:10,640 --> 00:40:11,629
Ogni centimetro!

436
00:40:12,400 --> 00:40:17,428
Pepe! Pepe! Pepe!

437
00:40:20,000 --> 00:40:22,560
Stai attento! Quasi
colpisci il suo povero nasino!

438
00:40:22,720 --> 00:40:23,869
Sciocchezze!

439
00:40:23,920 --> 00:40:27,799
Può già suonare "Tre
Blind Mice" sul suo flauto da naso!

440
00:40:30,520 --> 00:40:31,953
Cosa vuoi piccola signorina?!

441
00:40:32,080 --> 00:40:34,150
Voglio sapere come entrare in giardino?

442
00:40:34,240 --> 00:40:36,515
Oh, ora stai parlando,

443
00:40:36,840 --> 00:40:38,990
ma preferisco cantare che parlare, tu no?

444
00:40:39,120 --> 00:40:40,235
Facciamo una canzone.

445
00:40:41,320 --> 00:40:45,791
"Parla in modo rude al ragazzino,

446
00:40:45,920 --> 00:40:50,311
E picchialo quando starnutisce.

447
00:40:50,400 --> 00:40:53,437
Lo fa solo per dare fastidio.

448
00:40:53,560 --> 00:40:58,395
Perché sa che è stuzzicante."

449
00:41:15,480 --> 00:41:19,155
"Parlo severamente al mio ragazzo,

450
00:41:19,240 --> 00:41:22,915
Lo picchio quando starnutisce.

451
00:41:23,000 --> 00:41:31,317
Perché può godere appieno
il pepe quando vuole"

452
00:41:53,240 --> 00:41:54,992
Eccoti allattare per un po'...

453
00:41:55,520 --> 00:41:57,476
Ho un appuntamento... non vedo l'ora.

454
00:41:59,920 --> 00:42:03,469
Pepe! Più pepe!

455
00:42:03,560 --> 00:42:06,028
È meglio che ti porti fuori di qui.
Sicuramente ti uccideranno!

456
00:42:06,320 --> 00:42:11,394
Più pepe! Pepe!

457
00:42:16,280 --> 00:42:17,508
Pensavo che volessi entrare?

458
00:42:17,600 --> 00:42:19,079
Sono stato dentro... ora esco.

459
00:42:21,960 --> 00:42:24,076
La vita è così complicata!

460
00:42:26,440 --> 00:42:30,558
Non devi grugnire così. Tu
sembra che ti sia trasformato in un maiale.

461
00:42:35,880 --> 00:42:37,871
Ti sei trasformato in un maiale!

462
00:42:38,640 --> 00:42:39,993
Farei meglio a lasciarti andare.

463
00:42:45,480 --> 00:42:46,356
Vai avanti.

464
00:42:46,760 --> 00:42:49,399
Quando invecchierà lo farà
fare un bambino molto brutto...

465
00:42:49,480 --> 00:42:51,232
o un maiale molto bello...

466
00:42:56,360 --> 00:42:58,351
Ora da che parte?

467
00:43:03,160 --> 00:43:04,798
Ah!

468
00:43:05,520 --> 00:43:08,637
Il gatto del Cheshire, puoi?
dimmi che strada prendere?

469
00:43:08,880 --> 00:43:11,599
Beh, dipende da
dove vuoi arrivare.

470
00:43:11,920 --> 00:43:12,750
Il giardino!

471
00:43:13,040 --> 00:43:14,359
Perché vuoi andare lì?

472
00:43:14,480 --> 00:43:15,959
Sembra sicuro.

473
00:43:16,000 --> 00:43:20,039
A volte cose che
sembra sicuro, diventa cattivo...

474
00:43:20,120 --> 00:43:23,112
e le cose che sembrano brutte si rivelano sicure.

475
00:43:23,280 --> 00:43:24,713
E' immorale.

476
00:43:26,360 --> 00:43:28,999
Che tipo di persone vivono da queste parti?

477
00:43:29,240 --> 00:43:32,437
Ebbene, laggiù vive un Cappellaio.

478
00:43:32,800 --> 00:43:35,109
Segui la mia zampa appuntita.

479
00:43:42,920 --> 00:43:47,994
E un gentiluomo chiamato Hare
soprannominato marzo vive lì.

480
00:43:48,240 --> 00:43:50,356
Probabilmente stanno dando un tea party.

481
00:43:50,440 --> 00:43:51,520
Sono entrambi pazzi.

482
00:43:51,520 --> 00:43:52,440
Sono entrambi pazzi.
Ma non voglio incontrare gente pazza.

483
00:43:52,440 --> 00:43:53,873
Ma non voglio incontrare gente pazza.

484
00:43:53,920 --> 00:43:56,559
Oh, ma non puoi farci niente,
qui sono tutti matti.

485
00:43:56,640 --> 00:43:59,279
Io sono pazzo, tu sei pazzo.

486
00:43:59,360 --> 00:44:02,432
È solo per caso e
un'attenta pianificazione se non lo sei.

487
00:44:02,520 --> 00:44:04,351
Come fai a sapere che sono pazzo?

488
00:44:04,560 --> 00:44:06,039
Perché sei qui!

489
00:44:06,160 --> 00:44:08,674
E qui sono tutti matti.

490
00:44:11,000 --> 00:44:13,912
Una volta sono andato a un ballo di caccia, non mi è piaciuto...

491
00:44:14,240 --> 00:44:17,630
Persone terribili. Hanno cominciato tutti a darmi la caccia!

492
00:44:17,840 --> 00:44:19,956
Hm... La vita deve essere dura per te?

493
00:44:20,040 --> 00:44:21,758
Ma sorrido e sopporto...

494
00:44:22,680 --> 00:44:25,797
A proposito, che ne è stato del bambino?

495
00:44:26,240 --> 00:44:29,118
Si è trasformato in un maiale.

496
00:44:29,320 --> 00:44:33,836
Sapevo che sarebbe successo, è lo stesso
con corvi e gallinelle.

497
00:44:37,120 --> 00:44:39,714
Hai detto "maiale" o "fico"?

498
00:44:40,160 --> 00:44:41,912
Ho detto "maiale".

499
00:44:42,040 --> 00:44:45,316
E vorrei che tu non continuassi ad apparire
e scomparendo così all'improvviso.

500
00:44:45,360 --> 00:44:46,952
Mi stai facendo venire le vertigini!

501
00:44:47,760 --> 00:44:50,433
Mi dispiace... è meglio?

502
00:44:59,960 --> 00:45:01,757
Da che parte andrai?

503
00:45:01,840 --> 00:45:03,512
Quale strada prenderai?

504
00:45:03,600 --> 00:45:06,956
Se non ne prendi nessuno commetterai un errore.

505
00:45:07,000 --> 00:45:08,718
Da che parte andrai?

506
00:45:08,800 --> 00:45:10,472
Quale strada prenderai?

507
00:45:10,560 --> 00:45:14,951
Devi andare avanti però
tremi e tremi...

508
00:45:16,360 --> 00:45:21,036
Hmm lo era lo Stregatto
giusto. Stanno prendendo il tè.

509
00:45:22,120 --> 00:45:24,509
Mi chiedo se gli dispiacerebbe se mi unissi a loro?

510
00:45:27,520 --> 00:45:29,795
Hai altro cibo laggiù, Dormy?

511
00:45:29,960 --> 00:45:32,838
Qualche panino o fragola andata a male?

512
00:45:32,920 --> 00:45:35,195
Adoro le fragole, vero? Aha ah ah ah.

513
00:45:35,280 --> 00:45:37,350
Sono sicuro che li sta accumulando!

514
00:45:37,440 --> 00:45:38,555
Oh ah ah ah...

515
00:45:38,640 --> 00:45:41,632
Mi sono perso... potrei... arrivare

516
00:45:41,720 --> 00:45:43,073
Nessuna stanza.

517
00:45:43,160 --> 00:45:44,513
Non c'è spazio.

518
00:45:46,040 --> 00:45:47,837
C'è un sacco di spazio.

519
00:45:48,760 --> 00:45:51,877
Perché non l'hai segnalato prima, Hatty?

520
00:45:52,000 --> 00:45:53,433
Ho dormito troppo.

521
00:45:53,920 --> 00:45:55,990
Perché sei qui?

522
00:45:56,080 --> 00:45:58,719
Beh, stavo cercando
il bel giardino tutto il giorno...

523
00:45:58,760 --> 00:46:00,512
e ora sono stanco e affamato.

524
00:46:00,600 --> 00:46:02,511
Oh, questo è diverso.

525
00:46:02,600 --> 00:46:05,194
Stiamo mangiando da ore.

526
00:46:05,280 --> 00:46:06,395
E non abbiamo ancora finito.

527
00:46:07,520 --> 00:46:10,671
Cameriere, cameriere, c'è un capello nella mia zuppa!

528
00:46:10,760 --> 00:46:13,638
È bionda? Ci manca una cameriera.

529
00:46:22,600 --> 00:46:25,273
Bevi del vino!

530
00:46:25,480 --> 00:46:27,869
Non vedo nessun vino.

531
00:46:28,120 --> 00:46:30,588
Non ce n'è e tu sei troppo giovane.

532
00:46:30,840 --> 00:46:33,274
Allora non è stato molto gentile da parte tua offrirglielo.

533
00:46:33,320 --> 00:46:37,199
Non è stato molto carino da parte tua
sedersi senza invito.

534
00:46:37,240 --> 00:46:40,437
Questa è una serata privata.

535
00:46:40,520 --> 00:46:42,670
Beh, suppongo che avrei dovuto fare irruzione.

536
00:46:42,760 --> 00:46:47,311
So che non sono stato invitato, ma il tavolo
è stato preparato per molte persone.

537
00:46:47,400 --> 00:46:50,153
La mia risposta è entrambe le cose
profondo e significativo.

538
00:46:50,400 --> 00:46:51,879
Tagliati i capelli!

539
00:46:57,000 --> 00:46:59,798
Non dovresti renderlo personale
osservazioni, è molto scortese.

540
00:47:01,360 --> 00:47:04,796
Non lo sapevo. Personale
le osservazioni sono scortesi?

541
00:47:04,840 --> 00:47:05,829
Hmm hmm.

542
00:47:06,000 --> 00:47:08,116
Cavolo, impari qualcosa di nuovo ogni giorno.

543
00:47:08,240 --> 00:47:11,357
Prendi nota di ciò, Marchy.
potrebbe tornare utile.

544
00:47:11,880 --> 00:47:14,633
Ora ne ho uno per te...

545
00:47:15,600 --> 00:47:18,558
Perché un corvo è come una scrivania?

546
00:47:19,240 --> 00:47:21,629
Perché un corvo...?

547
00:47:21,760 --> 00:47:23,512
Non sto parlando con te...

548
00:47:23,640 --> 00:47:26,438
Perché no, non sono abbastanza bravo?

549
00:47:26,480 --> 00:47:28,516
L'hai già sentito prima.

550
00:47:28,600 --> 00:47:31,672
Ma mi stavi guardando quando
hai detto "Perché un corvo...?"

551
00:47:31,720 --> 00:47:33,039
Lo chiedo ad Alice!

552
00:47:35,560 --> 00:47:42,079
Ehm, perché il corvo è come una scrivania.

553
00:47:42,160 --> 00:47:44,913
Sai, sono abbastanza sicuro di poterlo indovinare.

554
00:47:45,160 --> 00:47:48,994
Vuoi dire che pensi di conoscere la risposta?

555
00:47:49,600 --> 00:47:50,396
SÌ.

556
00:47:50,520 --> 00:47:52,272
Allora dovresti dire cosa intendi.

557
00:47:53,240 --> 00:47:55,993
Beh, lo faccio... almeno...

558
00:47:56,160 --> 00:47:57,752
Almeno intendo quello che dico...

559
00:47:57,840 --> 00:47:59,273
Quella... è la stessa cosa.

560
00:47:59,320 --> 00:48:01,151
Non è affatto la stessa cosa.

561
00:48:01,240 --> 00:48:05,677
Potresti anche dire "vedo quello che mangio"
è la stessa cosa di "mangio quello che vedo"

562
00:48:06,640 --> 00:48:12,556
Potresti anche dire "Mi piace
quello che ottengo" come "ottengo quello che mi piace".

563
00:48:13,520 --> 00:48:14,509
Ahhh! OH!

564
00:48:14,600 --> 00:48:16,192
Tu o potresti anche dirlo

565
00:48:16,280 --> 00:48:23,356
"Respiro quando dormo" è la stessa cosa
cose come "dormo quando respiro".

566
00:48:23,560 --> 00:48:25,118
Beh, anche per te è lo stesso!

567
00:48:25,720 --> 00:48:30,157
No no, oh, ho bisogno di dormire.

568
00:48:30,240 --> 00:48:31,355
Tazze pulite!

569
00:48:35,920 --> 00:48:39,230
Il tempo gli scorre sullo stomaco! Ah ah ah ah.

570
00:48:40,040 --> 00:48:42,270
È un esercito che marcia a pancia in giù.

571
00:48:43,840 --> 00:48:46,877
Strano tipo di esercito, che marcia a pancia in giù.

572
00:48:47,080 --> 00:48:49,230
Non mi piace l'idea. Che schifo!

573
00:48:49,960 --> 00:48:51,313
Che giorno del mese è?

574
00:48:52,080 --> 00:48:52,796
Il quarto.

575
00:48:52,880 --> 00:48:54,757
Ah-ah! Due giorni sbagliati!

576
00:48:54,880 --> 00:48:57,155
Ti avevo detto di non usare il burro.

577
00:48:57,400 --> 00:49:00,915
- Era il burro migliore.
- Danese.

578
00:49:01,000 --> 00:49:03,912
Ci devono essere finite anche delle briciole...

579
00:49:04,000 --> 00:49:07,709
Ho detto: "non mettere il burro nel
funziona con un coltello da pane".

580
00:49:07,840 --> 00:49:10,718
Non potevo infilarlo con la forchetta, vero?

581
00:49:10,800 --> 00:49:12,153
Ecco, fammi vedere.

582
00:49:12,520 --> 00:49:16,195
Non voglio dartelo, ma lo farò.

583
00:49:19,440 --> 00:49:19,997
Ohh!

584
00:49:20,080 --> 00:49:21,354
Ahhh!

585
00:49:22,320 --> 00:49:26,393
Non capisco... era il burro migliore.

586
00:49:26,480 --> 00:49:27,629
Danese.

587
00:49:30,800 --> 00:49:32,119
E' un orologio divertente.

588
00:49:32,880 --> 00:49:35,553
Indica il giorno del mese ma non l'ora.

589
00:49:36,200 --> 00:49:39,192
Perché dovrebbe... fare il tuo
guarda, dimmi che anno è?

590
00:49:40,080 --> 00:49:42,389
No. Perché resta un anno per così tanto tempo.

591
00:49:42,520 --> 00:49:43,873
Oh bene, allora resto a posto.

592
00:49:44,000 --> 00:49:44,955
Dove?

593
00:49:45,040 --> 00:49:45,916
Là!

594
00:49:49,320 --> 00:49:50,673
So quando sono battuto.

595
00:49:51,680 --> 00:49:55,036
Oh guarda. Il signor Ghiro si è addormentato di nuovo.

596
00:49:56,640 --> 00:49:59,438
Ti dice molto della tua conversazione...

597
00:49:59,720 --> 00:50:01,631
Scintilla, signorina, scintilla!

598
00:50:01,800 --> 00:50:03,199
Naturalmente, naturalmente,

599
00:50:03,280 --> 00:50:06,989
Lo stavo proprio per dire io stesso... sono...

600
00:50:07,080 --> 00:50:09,036
Sto dormendo... di nuovo...

601
00:50:11,640 --> 00:50:14,393
Hai indovinato il
già indovinello sul corvo?

602
00:50:14,560 --> 00:50:17,120
Uhm no, mi arrendo... qual è la risposta?

603
00:50:17,200 --> 00:50:19,236
Non ne ho la minima idea.

604
00:50:19,320 --> 00:50:20,799
Né io.

605
00:50:21,080 --> 00:50:22,877
Penso che dovreste farlo tutti
qualcosa di meglio con il tempo

606
00:50:22,960 --> 00:50:25,713
che sprecarlo facendo stupidi enigmi.

607
00:50:25,800 --> 00:50:29,952
Se conoscessi il Tempo come lo conosco io, tu
non parlerei di sprecarlo.

608
00:50:30,000 --> 00:50:31,991
Il tempo è un "lui".

609
00:50:32,040 --> 00:50:34,235
"È" non è educato.

610
00:50:34,320 --> 00:50:36,197
Non so cosa intendi.

611
00:50:36,240 --> 00:50:37,798
Certo che no!

612
00:50:37,880 --> 00:50:40,155
Perché non l'hai mai fatto
hai parlato con il Tempo, vero?

613
00:50:40,680 --> 00:50:42,159
Beh, l'ho fatto.

614
00:50:42,320 --> 00:50:44,993
Eravamo molto amici...

615
00:50:45,400 --> 00:50:49,279
Abbiamo servito l'Impero, in molti luoghi lontani
postare prima che tutti prendessero i tarli.

616
00:50:50,040 --> 00:50:52,600
Ma abbiamo litigato lo scorso marzo...

617
00:50:53,800 --> 00:50:55,597
poco prima che impazzisse.

618
00:50:55,760 --> 00:50:57,193
Adulatore!

619
00:50:57,280 --> 00:51:00,113
Era al grande concerto
donato dalla Regina di Cuori!

620
00:51:00,200 --> 00:51:03,476
Presto, fermalo, canterà... troppo tardi!

621
00:51:03,560 --> 00:51:06,233
Grazie signore e signori.
Quanto è terribilmente dolce da parte tua.

622
00:51:07,240 --> 00:51:12,473
E ora, per un piccolo bis, vorrei a
canzone intitolata "La gamba di legno della zia".

623
00:51:12,520 --> 00:51:14,476
Maestro, per favore...

624
00:51:18,120 --> 00:51:22,033
"Oh, la zia è di legno
gamba, la gamba di legno della zia.

625
00:51:22,080 --> 00:51:25,755
Lo dipingeremo di rosso e chiameremo
è Fred o Ned o Ted.

626
00:51:25,880 --> 00:51:29,509
Oh, la gamba di legno della zia.
La gamba di legno della zia.

627
00:51:29,560 --> 00:51:35,112
Tutti hanno detto che andava bene e veramente
morto, oh gamba di legno della zia...

628
00:51:35,240 --> 00:51:36,832
Lo dico, lo dico, lo dico!"

629
00:51:36,920 --> 00:51:39,798
Come osi interrompermi?
canzone con "Dico, dico, dico!"

630
00:51:39,880 --> 00:51:40,949
Dico, dico, dico...

631
00:51:41,040 --> 00:51:44,077
In questo mondo non è quello che fai tu
lo so, ma chi conosci.

632
00:51:44,160 --> 00:51:45,639
Non conosco nessuno dei due.

633
00:51:45,720 --> 00:51:47,756
Si prega di lasciare il palco dalla porta rossa.

634
00:51:47,840 --> 00:51:50,434
C'è un dislivello di cinquanta piedi dall'altra parte!

635
00:51:50,520 --> 00:51:52,431
Ma siamo ancora buoni amici...

636
00:51:52,520 --> 00:51:53,919
Dohh!

637
00:51:54,280 --> 00:52:02,312
La zia è di legno, ohh...

638
00:52:06,120 --> 00:52:09,749
Uh ah, oh caro caro caro caro caro.

639
00:52:10,360 --> 00:52:14,478
La gamba di legno della zia.
La gamba di legno della zia, noi...

640
00:52:14,560 --> 00:52:16,596
Basta... o se ne andrà.

641
00:52:17,120 --> 00:52:19,270
Questo è quello che ha fatto il pubblico al concerto.

642
00:52:19,440 --> 00:52:20,793
Prova un'altra canzone.

643
00:52:21,400 --> 00:52:23,152
Siamo uomini disperati.

644
00:52:24,320 --> 00:52:28,199
"Luccica, luccica, piccolo pipistrello.

645
00:52:28,280 --> 00:52:32,068
Come mi chiedo a che punto sei!

646
00:52:32,160 --> 00:52:39,555
Lassù sopra il mondo voli.
Come un vassoio da tè nel cielo.

647
00:52:39,680 --> 00:52:43,559
Scintillio, scintillio, piccolo scintillio,

648
00:52:43,640 --> 00:52:47,400
Non parli ma brillerai.

649
00:52:47,400 --> 00:52:54,280
Scintillio, scintillio, scintillio, scintillio, piccola ape,

650
00:52:54,280 --> 00:52:57,511
Scintilla, scintilla,

651
00:52:57,600 --> 00:53:12,960
Sono così felice che non sia io...

652
00:53:14,480 --> 00:53:17,677
Adorabile, vero? Potrebbe
passa quasi per cantare.

653
00:53:27,640 --> 00:53:33,670
"Luccica, luccica, luccica, luccica..."

654
00:53:36,040 --> 00:53:39,237
Comunque, non avevo finito il
seconda strofa del concerto

655
00:53:39,320 --> 00:53:42,915
quando la regina urla...
"Sta uccidendo il tunc!

656
00:53:43,000 --> 00:53:44,274
Tagliargli la testa!"

657
00:53:45,040 --> 00:53:46,189
Quanto è terribile per te.

658
00:53:46,280 --> 00:53:49,750
Sei molto comprensiva per una ragazzina.

659
00:53:50,240 --> 00:53:52,913
Comunque, se mi perdoni l'espressione,

660
00:53:53,000 --> 00:53:56,151
Il tempo ha offeso la nostra prestazione.

661
00:53:56,240 --> 00:53:57,753
Uh, la tua esibizione!

662
00:53:58,480 --> 00:54:03,554
E da allora non farà più a
cosa che chiediamo... ha fermato il tempo.

663
00:54:05,680 --> 00:54:07,557
Potrebbe fermare il tempo per me?

664
00:54:08,200 --> 00:54:09,952
Devo cantare una canzone.

665
00:54:10,080 --> 00:54:14,551
Oh meraviglioso! Siamo tutti artisti qui.

666
00:54:14,680 --> 00:54:18,275
Il ruggito del cerone,
l'odore della folla...

667
00:54:18,360 --> 00:54:19,873
niente del genere!

668
00:54:19,920 --> 00:54:21,399
Ma non voglio!

669
00:54:23,760 --> 00:54:26,718
Non vuoi esibirti?

670
00:54:26,760 --> 00:54:30,116
- E' innaturale.
- No, no, no. Paura del palcoscenico.

671
00:54:30,680 --> 00:54:35,913
Ricordo la mia prima esibizione,
Ho tremato così tanto che mi è caduto il cappello.

672
00:54:36,320 --> 00:54:39,596
Se il Tempo fermasse il tempo per te,
potrebbe fermare il tempo per me.

673
00:54:39,720 --> 00:54:41,756
Ma ferma il tempo solo all'ora del tè.

674
00:54:42,440 --> 00:54:43,919
Quindi qui è sempre l'ora del tè?

675
00:54:44,440 --> 00:54:45,759
Raccontaci una storia.

676
00:54:46,960 --> 00:54:48,109
Non ne conosco nessuno.

677
00:54:48,200 --> 00:54:50,475
Allora lo farà Dormy.

678
00:54:50,760 --> 00:54:51,954
Svegliati, Dormy!

679
00:54:54,320 --> 00:54:56,390
Ahhrgh! Non stavo dormendo.

680
00:54:56,520 --> 00:55:02,117
Oh no... ne ho sentite tutte
parola che avete detto voi ragazzi...

681
00:55:02,200 --> 00:55:04,430
Raccontaci una storia!

682
00:55:04,520 --> 00:55:05,316
Per favore, fallo!

683
00:55:05,400 --> 00:55:08,119
E fallo in fretta, altrimenti cadrai
addormentato prima di averlo finito.

684
00:55:08,200 --> 00:55:09,918
C'erano una volta tre sorelle,

685
00:55:10,000 --> 00:55:12,992
Elsie, Lacie, Tillie e loro
viveva in fondo a un pozzo.

686
00:55:13,080 --> 00:55:14,593
Di cosa vivevano?

687
00:55:15,040 --> 00:55:18,237
Di cosa vivevano? Melassa!

688
00:55:18,440 --> 00:55:19,998
Questo li avrebbe fatti ammalare.

689
00:55:20,080 --> 00:55:23,072
Lo ha fatto. Li ha fatti molto male.

690
00:55:23,240 --> 00:55:24,389
Prendi un altro po' di tè!

691
00:55:24,480 --> 00:55:26,357
Ancora tè! Ancora tè!

692
00:55:26,680 --> 00:55:30,195
Non ho ancora avuto nulla quindi non posso avere di più!

693
00:55:30,320 --> 00:55:31,799
Vuoi dire che non puoi avere di meno.

694
00:55:31,880 --> 00:55:33,916
È molto facile avere più di niente.

695
00:55:33,960 --> 00:55:35,678
Soprattutto se sei povero.

696
00:55:37,280 --> 00:55:40,829
Mi piacerebbe ancora sapere perché loro
viveva in fondo al pozzo?

697
00:55:40,960 --> 00:55:44,430
Ah, vabbè, era una melassa... beh!

698
00:55:46,240 --> 00:55:48,549
Una melassa bene?! Non esiste una cosa del genere!

699
00:55:49,480 --> 00:55:53,519
Vergognoso! Avrai notizie
il mio avvocato domattina!

700
00:55:53,640 --> 00:55:56,757
Scandaloso! Che ne dici di a
lettera al "The Times"?!

701
00:55:56,840 --> 00:56:00,276
Se non puoi essere civile puoi farlo
finisci la storia da solo.

702
00:56:00,320 --> 00:56:01,799
No, no... mi dispiace...

703
00:56:01,880 --> 00:56:03,632
Non ti interromperò più...

704
00:56:03,720 --> 00:56:05,950
Sono sicuro che ci deve essere,
almeno una melassa, beh.

705
00:56:06,080 --> 00:56:07,433
Ora, dov'ero?

706
00:56:07,520 --> 00:56:12,435
Oh sì... quindi questi tre
le sorelle stavano imparando a disegnare...

707
00:56:12,920 --> 00:56:14,035
Disegna cosa?

708
00:56:14,240 --> 00:56:15,753
Melassa!

709
00:56:16,160 --> 00:56:17,479
Buco in uno!

710
00:56:18,000 --> 00:56:21,993
Voglio un'altra tazza pulita... muovetevi tutti!

711
00:56:29,520 --> 00:56:32,751
Quello che non capisco è che
come potrebbero estrarre la melassa?

712
00:56:32,880 --> 00:56:35,519
Puoi attingere acqua
un pozzo d'acqua, vero?

713
00:56:35,600 --> 00:56:37,238
Bravo, Hatty! Bravo!

714
00:56:40,640 --> 00:56:43,916
Non credo che mi piaccia questo Tea Party
tanto quanto pensavo che avrei fatto.

715
00:56:44,000 --> 00:56:46,275
Allora non dovresti parlare, canticchia e basta...

716
00:56:46,360 --> 00:56:48,237
perché ti conosciamo socialmente, Alice.

717
00:56:48,320 --> 00:56:51,039
Non significa che lo faremo
presentarvi ai nostri amici.

718
00:56:51,120 --> 00:56:52,599
Non ne abbiamo.

719
00:56:52,680 --> 00:56:53,590
Ma se avessimo!

720
00:56:53,680 --> 00:56:55,716
Ah, se lo avessimo!

721
00:56:55,800 --> 00:56:57,995
Non rimarrò qui
ascoltandoti essere scortese!

722
00:56:58,120 --> 00:57:00,588
Troverai posti migliori per questo, ne sono sicuro!

723
00:57:00,680 --> 00:57:03,114
Certo che lo farà, se è fortunata!

724
00:57:03,240 --> 00:57:05,117
Oltretutto pioverà.

725
00:57:07,480 --> 00:57:10,040
Non piove mai ma diluvia.

726
00:57:11,160 --> 00:57:16,280
Se lo fa, andiamo avanti... lo siamo
piccoli eroi, non è vero, Dormy?

727
00:57:16,400 --> 00:57:19,836
Agente, questi uomini sono criminali!

728
00:57:21,760 --> 00:57:23,512
Chi ha la sua trombetta?!

729
00:57:23,920 --> 00:57:26,718
È la cosa più stupida
tea party a cui sia mai stato.

730
00:57:26,800 --> 00:57:28,279
Te l'avevo detto che non sarebbe stato adatto.

731
00:57:28,360 --> 00:57:31,875
Si adatterà, dobbiamo impegnarci di più.

732
00:57:32,000 --> 00:57:33,991
Ho sentito che... provaci di più.

733
00:57:34,080 --> 00:57:37,072
Ah ah. No, quello è il mio naso.

734
00:57:40,960 --> 00:57:42,029
Non importa le mie orecchie...

735
00:57:53,760 --> 00:57:55,193
È curioso...

736
00:58:18,040 --> 00:58:21,953
Hmm... Questa volta gestirò meglio le cose.

737
00:59:15,000 --> 00:59:15,989
Mmm...

738
00:59:17,760 --> 00:59:20,991
Finalmente. Il posto perfetto per nascondersi.

739
00:59:28,320 --> 00:59:31,551
Oh guarda là fuori, signor Cinque,
stai schizzando vernice!

740
00:59:31,640 --> 00:59:34,473
Non potevo farci niente, signor Due,
Il signor Sette mi diede una spinta col gomito.

741
00:59:34,600 --> 00:59:37,478
Oh esatto, sto cambiando
di nuovo la responsabilità!

742
00:59:37,560 --> 00:59:38,754
Ah, puoi parlare.

743
00:59:38,840 --> 00:59:41,035
Ho sentito la Regina dirtelo
meritava di essere decapitato.

744
00:59:41,120 --> 00:59:41,711
Per che cosa?

745
00:59:41,800 --> 00:59:42,471
Radici di tulipano.

746
00:59:42,600 --> 00:59:43,396
Che cosa?

747
00:59:43,480 --> 00:59:46,153
Per aver portato il cuoco
radici di tulipano al posto delle cipolle.

748
00:59:46,200 --> 00:59:47,758
E' tutto?

749
00:59:47,840 --> 00:59:49,956
Questo è un errore che chiunque può fare!

750
00:59:52,880 --> 00:59:53,790
Ciao...

751
00:59:56,000 --> 00:59:57,035
Ciao!

752
00:59:57,240 --> 00:59:59,276
Perché dipingi le rose di rosso?

753
00:59:59,680 --> 01:00:04,196
Il fatto è, signorina, che quest'albero dovrebbe passare
il diritto di essere stato un albero di rose rosse,

754
01:00:04,280 --> 01:00:06,191
e per sbaglio ne abbiamo piantato uno bianco.

755
01:00:06,280 --> 01:00:07,918
Cosa facile da fare.

756
01:00:08,040 --> 01:00:08,790
SÌ.

757
01:00:08,880 --> 01:00:10,233
Se la Regina dovesse scoprirlo...

758
01:00:10,320 --> 01:00:12,436
beh, il fatto è che lo faremmo tutti
farci tagliare la testa.

759
01:00:12,520 --> 01:00:15,159
Quindi vede, signorina, stiamo facendo
facciamo del nostro meglio per rimettere le cose a posto.

760
01:00:15,240 --> 01:00:16,389
Prima che lei venga.

761
01:00:27,440 --> 01:00:29,078
Ah! Sta arrivando adesso!

762
01:00:31,960 --> 01:00:34,633
La Regina! La Regina!

763
01:00:39,360 --> 01:00:54,355
Sinistra destra, sinistra destra, sinistra destra, sinistra,

764
01:00:54,480 --> 01:00:55,469
Fermati!

765
01:01:03,440 --> 01:01:06,273
E chi è questo?

766
01:01:08,040 --> 01:01:09,758
Sono completamente d'accordo.

767
01:01:10,360 --> 01:01:12,635
Non essere ridicolo!

768
01:01:12,760 --> 01:01:14,557
Ti mentirei, Vostra Maestà?

769
01:01:14,640 --> 01:01:15,550
SÌ.

770
01:01:15,640 --> 01:01:18,518
Vabbè grazie, complimenti
sono sempre i benvenuti.

771
01:01:19,120 --> 01:01:21,998
Sei un idiota!

772
01:01:22,080 --> 01:01:23,752
Esatto, Vostra Maestà.

773
01:01:24,600 --> 01:01:27,114
Solo tu potresti notarlo,
ce ne vuole uno per conoscerne uno.

774
01:01:27,200 --> 01:01:30,431
Un completo idiota!

775
01:01:32,080 --> 01:01:34,389
Il tuo nome, bambino?

776
01:01:36,080 --> 01:01:39,072
Alice, se piace a Vostra Maestà.

777
01:01:39,920 --> 01:01:40,955
Perché ci siamo fermati?

778
01:01:41,280 --> 01:01:44,955
E chi sono questi?

779
01:01:45,160 --> 01:01:48,232
Come dovrei saperlo? Sono un estraneo qui.

780
01:01:50,040 --> 01:01:52,713
Fuori dalla testa!

781
01:01:53,720 --> 01:01:55,199
Fuori dalla testa!

782
01:01:56,800 --> 01:01:58,916
Toglile la testa!

783
01:01:59,000 --> 01:02:01,958
Smettila di perdere la pazienza... è volgare!

784
01:02:03,040 --> 01:02:04,598
Considera, mia cara, che è solo una bambina.

785
01:02:06,520 --> 01:02:08,192
Lo pensi?

786
01:02:09,400 --> 01:02:12,915
Sì, questo spiegherebbe tutto.

787
01:02:14,760 --> 01:02:19,197
I bambini non hanno rispetto
per i loro migliori in questi giorni.

788
01:02:21,560 --> 01:02:23,710
Voi tre alzatevi!

789
01:02:25,040 --> 01:02:26,712
Smettila di farlo! Mi stai facendo girare la testa!

790
01:02:27,600 --> 01:02:28,715
Cos'è questo?

791
01:02:28,920 --> 01:02:31,309
Se accontenta Vostra Maestà, stiamo provando...

792
01:02:31,400 --> 01:02:36,235
Sì, lo sei, non è vero...

793
01:02:37,840 --> 01:02:43,551
Molto impegnativo... ah ah ah...

794
01:02:43,680 --> 01:02:45,955
Via le loro teste.

795
01:02:58,720 --> 01:03:00,278
Non lascerò che tu venga decapitato.

796
01:03:00,960 --> 01:03:02,234
Fai un salto veloce qui.

797
01:03:28,000 --> 01:03:31,197
Giochi a croquet?

798
01:03:32,440 --> 01:03:33,759
Chi, io?!

799
01:03:34,200 --> 01:03:35,918
Sì, tu!

800
01:03:36,480 --> 01:03:40,632
Non ho l'abitudine di parlare da solo

801
01:03:40,880 --> 01:03:46,238
se questo è l'unico modo per ottenere un file
conversazione intelligente da queste parti...

802
01:03:48,320 --> 01:03:52,518
Sai giocare a croquet?

803
01:03:53,360 --> 01:03:54,190
SÌ.

804
01:03:55,120 --> 01:03:56,678
Avanti allora!

805
01:04:02,760 --> 01:04:04,034
Bella giornata.

806
01:04:04,280 --> 01:04:06,191
Molto... Dov'è la Duchessa?

807
01:04:06,280 --> 01:04:08,953
Oh - Zitto... Zitto...
sta per essere giustiziata.

808
01:04:09,080 --> 01:04:14,074
Raggiungi i tuoi posti!

809
01:05:34,760 --> 01:05:36,716
Non guardarmi... guarda in basso.

810
01:06:10,640 --> 01:06:12,631
Via con la testa.

811
01:06:09,140 --> 01:06:11,131
Via con la testa.

812
01:06:11,460 --> 01:06:13,610
Spezzarle la testa.

813
01:06:14,540 --> 01:06:17,179
Spezzarle la testa.

814
01:06:17,300 --> 01:06:21,339
Non mi piace qui... anche a loro
appassionato di decapitare le persone...

815
01:06:26,020 --> 01:06:28,170
Ah, è lo Stregatto!

816
01:06:30,740 --> 01:06:31,695
Ciao, ecco...

817
01:06:31,940 --> 01:06:33,168
Come ti piace il gioco?

818
01:06:33,660 --> 01:06:35,332
Non giocano in modo molto corretto.

819
01:06:35,380 --> 01:06:37,689
Ma nessuno lo fa se pensa
possono farla franca.

820
01:06:37,780 --> 01:06:39,418
Questa è una lezione che dovrai imparare.

821
01:06:39,540 --> 01:06:41,974
Beh, avrei dovuto fare croquet
il riccio della regina

822
01:06:42,060 --> 01:06:44,051
ma il mio riccio non si sarebbe rotolato in una palla.

823
01:06:44,140 --> 01:06:47,337
Beh, devi guardarlo da
il punto di vista del riccio.

824
01:06:47,460 --> 01:06:49,371
Sì, suppongo che avrei dovuto.

825
01:06:50,100 --> 01:06:51,692
Ti piace la Regina?

826
01:06:52,660 --> 01:06:57,017
I don't... she's so extremely...

827
01:07:01,020 --> 01:07:04,933
...probabile che vinca, questo è difficile
vale la pena finire il gioco.

828
01:07:08,020 --> 01:07:10,295
C'è una brava, brava ragazzina.

829
01:07:10,860 --> 01:07:11,929
Affascinante.

830
01:07:12,900 --> 01:07:14,299
Affascinante.

831
01:07:16,580 --> 01:07:17,695
Con chi stai parlando?

832
01:07:18,260 --> 01:07:21,332
Un mio amico. Cheshire
Gatto, questo è il re.

833
01:07:21,900 --> 01:07:25,256
Urghh - Non mi piace per niente...

834
01:07:25,460 --> 01:07:27,974
ma come sei in presenza
puoi baciarmi la mano.

835
01:07:28,100 --> 01:07:29,419
Preferirei di no.

836
01:07:29,500 --> 01:07:30,535
Che cosa?!

837
01:07:30,620 --> 01:07:34,135
Questa è insubordinazione di rango e
sai a cosa porta questo...

838
01:07:35,820 --> 01:07:37,538
E non guardarmi così!

839
01:07:37,620 --> 01:07:39,451
Un gatto può guardare un re.

840
01:07:40,100 --> 01:07:41,135
Che cosa significa?

841
01:07:41,220 --> 01:07:42,494
L'ho letto in un libro da qualche parte.

842
01:07:42,580 --> 01:07:44,298
Non l'ho fatto, ma sembra immorale.

843
01:07:44,380 --> 01:07:46,496
Ha sfumature. Quello
il libro dovrebbe essere bandito.

844
01:07:46,580 --> 01:07:49,048
Mi piace il suono.

845
01:07:49,100 --> 01:07:52,490
Ah, mia cara, come va?
sbarazzarsi di un gatto galleggiante?

846
01:07:52,980 --> 01:07:54,572
Via la testa!

847
01:07:54,860 --> 01:07:55,929
Brillante!

848
01:07:56,020 --> 01:07:58,056
Sapevo di poter contare su di te, mia cara.

849
01:07:58,140 --> 01:07:59,619
Vado a chiamare il boia!

850
01:08:02,420 --> 01:08:03,933
Sai dov'è andato il mio riccio?

851
01:08:04,380 --> 01:08:06,655
Rotolò via laggiù.

852
01:08:37,180 --> 01:08:41,890
Adesso smettila, va tutto bene
Non ti farò del male.

853
01:08:42,420 --> 01:08:46,333
Tutto ciò che serve è un rapido
tagliare alla parte posteriore del collo!

854
01:08:46,580 --> 01:08:47,774
È difficile!

855
01:08:47,980 --> 01:08:50,175
Ma devo avere una sentenza!

856
01:08:50,260 --> 01:08:51,739
Mi rivolgo a te, ragazzina!

857
01:08:51,780 --> 01:08:54,169
Hai ancora un buon posto
testa sulle spalle!

858
01:08:54,660 --> 01:08:57,015
No, grazie a te.

859
01:08:57,140 --> 01:08:58,209
Che cosa?!

860
01:08:58,300 --> 01:08:59,892
Ohh!

861
01:09:00,180 --> 01:09:02,614
Non riesco a sentire quello che dici.

862
01:09:02,820 --> 01:09:04,572
Uno alla volta, per favore!

863
01:09:04,700 --> 01:09:07,168
Mi dispiace per la mia altitudine.

864
01:09:07,300 --> 01:09:10,019
Ha odore di rivoluzione! Sei sopra di noi!

865
01:09:10,100 --> 01:09:14,457
La mia argomentazione è semplice e
basato su una logica inconfutabile.

866
01:09:14,540 --> 01:09:16,417
Sono il capo boia.

867
01:09:16,500 --> 01:09:20,015
Ma non posso tagliare una testa a meno che
c'è un corpo da cui tagliarlo.

868
01:09:20,100 --> 01:09:22,330
Questo gatto qui, appeso lassù,

869
01:09:22,420 --> 01:09:26,299
grande quanto la vita e due volte più grande
ripugnante, non ha corpo...

870
01:09:26,380 --> 01:09:29,770
ipso facto non posso separarmi
viene da un colpo alla testa...

871
01:09:29,860 --> 01:09:32,932
La mia tesi è: azzardo
per dire, travolgente.

872
01:09:33,020 --> 01:09:36,092
Tutto ciò che ha una testa può essere decapitato.

873
01:09:36,180 --> 01:09:39,092
E non dimenticare che lo sono anch'io
un giudice di pace.

874
01:09:39,220 --> 01:09:42,974
Si parla troppo e non abbastanza azione.

875
01:09:43,060 --> 01:09:45,369
E se non succede qualcosa in un minuto,

876
01:09:45,420 --> 01:09:48,856
Farò giustiziare tutti!

877
01:09:48,980 --> 01:09:50,698
Scegli tu, ragazzina.

878
01:09:50,980 --> 01:09:54,655
Decapitare o non decapitare,
questa è la domanda.

879
01:09:54,780 --> 01:09:58,136
Qual è la risposta, ragazza?!

880
01:09:58,700 --> 01:10:03,615
Devi procedere con cautela
quando si ha a che fare con i gatti.

881
01:10:03,860 --> 01:10:09,651
Hanno influenza e lo sono
visto in tutti i posti intelligenti.

882
01:10:10,620 --> 01:10:12,975
Ti ricordi il Grande Massacro dei Gatti.

883
01:10:13,780 --> 01:10:17,056
Ah, sì, dimenticavo.

884
01:10:17,180 --> 01:10:18,738
Catastrofe.

885
01:10:18,820 --> 01:10:21,618
Ci penserei attentamente prima di agire in modo avventato.

886
01:10:22,060 --> 01:10:25,177
Un buon consiglio, ragazzina.

887
01:10:32,580 --> 01:10:34,491
E un'altra cosa,

888
01:10:35,180 --> 01:10:37,819
il gatto appartiene alla duchessa.

889
01:10:38,260 --> 01:10:42,048
È in prigione... portatela!

890
01:10:45,500 --> 01:10:49,857
Ricordo il Grande Gatto
Strage del '28... brutti affari.

891
01:10:49,980 --> 01:10:54,576
Sì, è stato subito dopo il Grande
La peste dei fenicotteri del '26, vero?

892
01:10:54,660 --> 01:10:56,139
- Shhh.
- Che cosa?!

893
01:10:56,980 --> 01:10:59,130
Ahh... Duchessa.

894
01:11:03,140 --> 01:11:05,859
Pensa attentamente prima
rispondendo a questa domanda...

895
01:11:06,780 --> 01:11:10,090
Questo è il tuo gatto?!

896
01:11:14,780 --> 01:11:15,815
NO!

897
01:11:15,900 --> 01:11:18,494
NO? Non lo è?

898
01:11:18,660 --> 01:11:21,891
Mi è stato detto... ahh, non c'è più!

899
01:11:21,980 --> 01:11:24,016
È colpa tua! Era sotto la tua custodia!

900
01:11:24,140 --> 01:11:29,214
Non era ufficiale, quindi non c'entra niente
fai con me, amico. Sono a posto!

901
01:11:29,300 --> 01:11:32,212
Aiutami a trovarlo! Aiutatevi tutti!

902
01:11:47,020 --> 01:11:49,056
Veloce, veloce. Presto.

903
01:11:51,940 --> 01:11:56,491
Oh, non puoi pensare quanto sono felice
rivederti, vecchia cosa.

904
01:11:56,980 --> 01:11:57,969
Grazie.

905
01:11:59,140 --> 01:12:00,573
Sembri preoccupata, mia cara?

906
01:12:00,660 --> 01:12:03,094
Non voglio tornare indietro e cantare quella canzone.

907
01:12:03,140 --> 01:12:04,892
Lo spettacolo deve continuare.

908
01:12:04,940 --> 01:12:06,089
Perché?

909
01:12:06,180 --> 01:12:08,489
La vita sarebbe molto noiosa se così non fosse.

910
01:12:08,660 --> 01:12:10,935
Via con la testa.

911
01:12:11,020 --> 01:12:12,578
Il gioco va meglio adesso.

912
01:12:12,660 --> 01:12:14,252
E la morale è che...

913
01:12:14,620 --> 01:12:19,136
"più c'è di mio,
meno ce n'è di tuo".

914
01:12:19,260 --> 01:12:23,173
Oppure si potrebbe dire "la fortuna aiuta gli audaci".

915
01:12:23,260 --> 01:12:24,898
Potrei e lo farò...

916
01:12:24,980 --> 01:12:29,292
"la fortuna aiuta gli audaci".
Oh, questa è una buona morale.

917
01:12:29,340 --> 01:12:31,729
Sei un vecchio intelligente, tu. Ohh!

918
01:12:33,980 --> 01:12:36,369
Bella giornata, Vostra Maestà.

919
01:12:37,660 --> 01:12:41,335
Ti ho dato un giusto avvertimento.

920
01:12:41,540 --> 01:12:54,248
O tu o la tua testa dovete essere spenti!

921
01:12:58,420 --> 01:13:03,733
Ora, mia cara, possiamo finire
il nostro gioco, prima di partire.

922
01:13:04,100 --> 01:13:06,056
Ho paura di tornare indietro.

923
01:13:06,100 --> 01:13:08,819
Vogliono che faccia cose che non voglio fare.

924
01:13:08,940 --> 01:13:13,331
Per restare è necessario conoscere la password.

925
01:13:13,660 --> 01:13:15,252
Non lo so.

926
01:13:15,380 --> 01:13:16,779
Indovinare.

927
01:13:18,140 --> 01:13:19,368
"Penny-fischio".

928
01:13:20,140 --> 01:13:21,175
Indovina ancora.

929
01:13:22,340 --> 01:13:23,853
"Leoni e unicorni".

930
01:13:23,940 --> 01:13:28,650
Quasi ma non del tutto. E' "A nido d'ape".

931
01:13:29,020 --> 01:13:30,931
Puoi scrivere quella parola?

932
01:13:31,020 --> 01:13:32,339
Mmm sì.

933
01:13:32,940 --> 01:13:34,168
Bendato?

934
01:13:34,780 --> 01:13:35,735
Beh...

935
01:13:35,820 --> 01:13:37,048
Pensavo di no!

936
01:13:41,100 --> 01:13:47,619
Vieni, vieni, questo non va bene. Giocate tutti!

937
01:13:51,260 --> 01:13:54,058
Via le loro teste.

938
01:13:55,060 --> 01:13:57,620
Via le loro teste.

939
01:13:57,820 --> 01:14:04,134
Via la testa a tutti!

940
01:14:06,380 --> 01:14:09,577
Dopotutto questo non è un giardino così bello.

941
01:14:10,540 --> 01:14:12,417
Ora dove sono finito?

942
01:14:22,940 --> 01:14:27,138
Hmm... Sembra il cappotto
delle armi che abbiamo in casa.

943
01:15:00,540 --> 01:15:04,613
Ciao. Chi sei?

944
01:15:04,820 --> 01:15:06,014
Alice.

945
01:15:06,140 --> 01:15:10,577
Alice? Sembra familiare.

946
01:15:10,660 --> 01:15:11,979
E tu chi sei?

947
01:15:12,340 --> 01:15:14,058
Un grifone...

948
01:15:14,140 --> 01:15:19,055
in parte aquila, in parte leone.

949
01:15:19,140 --> 01:15:21,734
Il meglio di ognuno, lo dico sempre.

950
01:15:21,860 --> 01:15:24,852
Hmm, pensavo che lo fossi
una creatura mitica?

951
01:15:24,900 --> 01:15:31,135
Io sono... questo mi rende ancora più affascinante.

952
01:15:31,220 --> 01:15:33,654
C'è una via d'uscita da questo labirinto, signore?

953
01:15:33,740 --> 01:15:36,254
Chiediamo al signor Mock Turtle.

954
01:15:36,620 --> 01:15:40,932
È il mio migliore amico... un ragazzo splendido.

955
01:15:41,660 --> 01:15:44,493
Il vero blu in tutto e per tutto...

956
01:15:57,460 --> 01:15:59,894
Alzati e risplendi, vecchio amico.

957
01:16:31,060 --> 01:16:33,176
Oh, c'è qualcosa che non va?

958
01:16:33,260 --> 01:16:35,728
No, no, no. E' la sua fantasia.

959
01:16:35,820 --> 01:16:42,373
Chissà quali pensieri tristi si aggirano in punta di piedi
attraverso le radure muschiose della sua mente.

960
01:16:48,020 --> 01:16:49,692
So come tirarlo su di morale.

961
01:16:49,900 --> 01:16:54,052
Ah, i Mocker lo dicono
signorina su te stessa.

962
01:16:55,060 --> 01:16:59,133
È venuta alla persona giusta per lei
che... sedetevi tutti e due.

963
01:16:59,260 --> 01:17:00,739
Ehm no grazie, l'ho già sentito.

964
01:17:00,780 --> 01:17:03,692
Siediti... è il minimo che puoi fare.

965
01:17:12,100 --> 01:17:20,735
Una volta, ahhh aaa... ero una vera tartaruga

966
01:17:20,820 --> 01:17:24,256
Ero un vero... Ero un vero...

967
01:17:29,460 --> 01:17:32,099
Grazie per questa storia molto interessante, signore.

968
01:17:32,180 --> 01:17:33,613
Non ho ancora iniziato!

969
01:17:33,740 --> 01:17:35,890
Resta, potresti imparare qualcosa.

970
01:17:36,300 --> 01:17:38,973
Devi aver imparato molto
da quando sei quaggiù?

971
01:17:39,140 --> 01:17:41,210
Sì, suppongo di averlo fatto.

972
01:17:41,620 --> 01:17:45,295
Quando Gryph e io eravamo piccoli, noi
andava a scuola nello stesso mare,

973
01:17:45,420 --> 01:17:49,254
e il Maestro era una vecchia tartaruga.
Lo chiamavamo "tartaruga".

974
01:17:49,380 --> 01:17:53,419
Perché lo chiameresti?
"tartaruga" se non lo fosse?

975
01:17:54,660 --> 01:17:58,289
Lo chiamavamo "tartaruga".
"perché ce lo ha insegnato lui.

976
01:17:58,380 --> 01:18:04,137
Dovresti vergognarti di te stesso,
fare una domanda semplice come questa.

977
01:18:05,700 --> 01:18:10,171
Ci ha insegnato a riavvolgere e scrivere, e
i fondamenti di base dell'aritmetica.

978
01:18:10,220 --> 01:18:14,816
Ambizione, distrazione, qualificazione
e abbiamo anche imparato il Drawling

979
01:18:14,900 --> 01:18:18,210
Il Maestro Strascicato era un vecchio grongo.

980
01:18:18,300 --> 01:18:23,738
Ci ha insegnato il strascico.
Stretching e svenimento in bobine.

981
01:18:23,860 --> 01:18:24,849
Whoao!

982
01:18:24,940 --> 01:18:26,419
Com'è stato?

983
01:18:27,940 --> 01:18:28,895
Te lo mostrerò.

984
01:18:36,500 --> 01:18:37,649
Lo avrò tra un minuto.

985
01:18:53,740 --> 01:18:55,492
Non posso mostrartelo io stesso.

986
01:18:55,580 --> 01:18:57,298
Sono un po' troppo rigido.

987
01:18:57,900 --> 01:19:00,619
La vecchiaia non è per i deboli.

988
01:19:00,780 --> 01:19:02,736
E Grifone, qui, mai
l'hai imparato, vero, Gryph?

989
01:19:02,820 --> 01:19:04,458
Non ho avuto tempo...

990
01:19:04,540 --> 01:19:09,216
Sono andato al Master classico
però... che vecchio granchio era.

991
01:19:09,340 --> 01:19:11,251
Raccontale dei giochi!

992
01:19:11,300 --> 01:19:13,097
Woo Cho cho cho cho choo -

993
01:19:13,140 --> 01:19:16,655
Potresti non aver mai vissuto nel mare

994
01:19:16,740 --> 01:19:19,334
quindi probabilmente non l'hai mai fatto
stato presentato a un'aragosta.

995
01:19:19,500 --> 01:19:21,536
Una volta ho assaggiato un Io...

996
01:19:21,660 --> 01:19:22,979
Tu cosa-cosa-cosa-cosa?!

997
01:19:23,060 --> 01:19:24,379
Niente.

998
01:19:24,740 --> 01:19:27,174
Allora non hai mai visto una Lobster-Quadrille?!

999
01:19:27,260 --> 01:19:29,615
No, che razza di ballo è quello?

1000
01:19:29,700 --> 01:19:31,258
Ah da cha cha cha cha cha...

1001
01:19:31,300 --> 01:19:33,177
Questo te ne darà alcuni
idea di come appare.

1002
01:19:33,260 --> 01:19:36,411
Per prima cosa devi eliminare tutte le meduse.

1003
01:19:36,540 --> 01:19:39,691
Non vuoi ballarci sopra
di un sacco di meduse, vero?

1004
01:19:39,740 --> 01:19:42,413
Sì! Woo, mmm.

1005
01:19:43,340 --> 01:19:45,217
Hai una fila di ballerini...

1006
01:19:45,340 --> 01:19:49,333
tartarughe, salmone, merluzzo, razza.
Chiunque sia disponibile.

1007
01:19:49,420 --> 01:19:51,615
E ognuno ha un'aragosta
Non dimenticare le aragoste!

1008
01:19:51,700 --> 01:19:56,854
Sì, allora avanzi due volte, cambi
aragoste e ritiratevi nello stesso ordine...

1009
01:19:57,140 --> 01:20:02,168
Quindi, lanci le aragoste in aria.

1010
01:20:03,620 --> 01:20:05,531
Quindi cambi di nuovo le aragoste.

1011
01:20:07,060 --> 01:20:10,689
E questo, ragazzina, è il
prima figura della danza!

1012
01:20:10,820 --> 01:20:12,048
È una danza bellissima.

1013
01:20:12,100 --> 01:20:15,058
Oh, lo è e costa un bel soldo.

1014
01:20:15,140 --> 01:20:16,812
E anche alcuni brutti.

1015
01:20:17,140 --> 01:20:19,290
Ora te lo mostreremo.

1016
01:20:23,220 --> 01:20:27,498
"Camminerai un po' più veloce?"
Disse un merlano a una lumaca.

1017
01:20:27,540 --> 01:20:31,772
"C'è una focena dietro di me
noi, e mi sta calpestando la coda,

1018
01:20:31,860 --> 01:20:36,058
Guarda con che entusiasmo le aragoste
e le tartarughe avanzano tutte!

1019
01:20:36,100 --> 01:20:40,457
Stanno aspettando sulla ghiaia.
Verrai e ti unirai al ballo?

1020
01:20:59,700 --> 01:21:03,818
Guarda con che entusiasmo le aragoste
e le tartarughe avanzano tutte!

1021
01:21:03,900 --> 01:21:08,212
Stanno aspettando sulla ghiaia.
Verrai e ti unirai al ballo?

1022
01:21:08,300 --> 01:21:10,097
Ballare!

1023
01:21:10,300 --> 01:21:14,213
Vuoi, vero, vero,
non vuoi unirti al ballo?

1024
01:21:14,300 --> 01:21:14,857
Ballare!

1025
01:21:14,940 --> 01:21:19,968
Vuoi, vero, vero,
non vuoi unirti al ballo?"

1026
01:21:20,060 --> 01:21:21,209
Balla!

1027
01:21:22,900 --> 01:21:26,859
Grazie. È stato molto
danza interessante da guardare.

1028
01:21:27,100 --> 01:21:30,012
E nessun pesce saggio se ne andrebbe mai
ovunque senza una focena.

1029
01:21:30,500 --> 01:21:32,218
- Non lo sarebbe davvero?
- Ovviamente no.

1030
01:21:32,260 --> 01:21:34,455
Perché, se un pesce venisse da me e
disse che sarebbe partito per un viaggio,

1031
01:21:34,540 --> 01:21:36,417
Direi "con quale focena?"

1032
01:21:36,940 --> 01:21:38,339
Quindi ti piace esibirti allora?

1033
01:21:38,820 --> 01:21:40,492
No... lo odio.

1034
01:21:40,620 --> 01:21:42,815
Oh sai che non devi, è così divertente.

1035
01:21:42,860 --> 01:21:43,770
In piedi.

1036
01:21:43,860 --> 01:21:45,259
Oh, stai in piedi.

1037
01:21:45,300 --> 01:21:48,337
Recita "È la voce del pigro".

1038
01:21:48,420 --> 01:21:49,535
Lei non lo sa!

1039
01:21:49,620 --> 01:21:50,530
Io faccio.

1040
01:21:50,620 --> 01:21:51,939
Recitatelo allora!

1041
01:21:54,620 --> 01:21:57,259
"È la voce dell'Aragosta
L'ho sentito dichiarare.

1042
01:21:57,300 --> 01:21:59,256
Hai cotto anche me
marrone. Devo addolcirmi i capelli

1043
01:21:59,300 --> 01:22:02,531
Come un'anatra con le sue palpebre,
quindi lui con il naso.

1044
01:22:02,620 --> 01:22:05,817
Gli taglia la cintura e i bottoni
e gira le dita dei piedi"

1045
01:22:08,820 --> 01:22:10,094
Hai capito male.

1046
01:22:12,580 --> 01:22:15,333
Continuo a sbagliare oggi...

1047
01:22:15,500 --> 01:22:19,288
Penso che faresti meglio a cantare "Turtle Soup" invece,

1048
01:22:19,380 --> 01:22:20,972
se vuoi, vecchio mio.

1049
01:22:21,100 --> 01:22:22,658
Non devi chiedermelo due volte.

1050
01:22:22,700 --> 01:22:24,019
Canterà in un batter d'occhio.

1051
01:22:24,060 --> 01:22:26,290
Non ho un cappello, ma se
L'avevo e l'ho lasciato cadere,

1052
01:22:26,380 --> 01:22:27,699
Canterei prima che tocchi terra.

1053
01:22:27,780 --> 01:22:30,089
Ti aspetta una sorpresa, Alice...

1054
01:22:31,580 --> 01:22:35,937
Maestro... un virtuoso sconosciuto.

1055
01:22:36,100 --> 01:22:40,696
E suona i cucchiai...
mostrale le tue recensioni.

1056
01:22:40,780 --> 01:22:44,568
Più tardi... Più tardi, sono nel mio
modalità canto in questo momento.

1057
01:22:47,700 --> 01:22:54,890
"Bella zuppa così ricca e verde,

1058
01:22:54,980 --> 01:23:01,055
Aspettando in una zuppiera calda!

1059
01:23:01,180 --> 01:23:07,972
Chi per tali prelibatezze non si abbasserebbe?

1060
01:23:08,100 --> 01:23:12,218
Zuppa della sera,

1061
01:23:12,300 --> 01:23:15,736
Bellissima zuppa!

1062
01:23:15,820 --> 01:23:24,569
Zuppa della sera, bella zuppa!

1063
01:23:24,700 --> 01:23:28,454
Bello-oooop!

1064
01:23:28,540 --> 01:23:31,498
Bello-oooop!

1065
01:23:31,620 --> 01:23:36,296
Così-oop della e-e-sera.

1066
01:23:36,420 --> 01:23:44,373
Bellissimo, così-oo... prendilo Alice!

1067
01:23:44,540 --> 01:23:48,818
Suvvia!

1068
01:23:48,940 --> 01:23:51,454
C'è bisogno di un po' di lavoro, ma ce la faremo.

1069
01:23:52,820 --> 01:24:00,579
Bellissima zuppa! Chi se ne frega del pesce.

1070
01:24:00,660 --> 01:24:06,178
Selvaggina o qualsiasi altro piatto!

1071
01:24:06,300 --> 01:24:10,612
Chi non darebbe tutto il resto

1072
01:24:10,660 --> 01:24:22,618
solo per due Pennyworth di Beautiful Soup!

1073
01:24:22,700 --> 01:24:26,329
Bello-oooop!

1074
01:24:26,420 --> 01:24:30,299
Bello-oooop!

1075
01:24:30,380 --> 01:24:35,659
Così-oop della e-e-sera.

1076
01:24:35,780 --> 01:24:50,855
Bello-oooo...

1077
01:24:50,980 --> 01:24:57,169
...che bellooooo!"

1078
01:24:57,980 --> 01:25:02,770
E ora, mia cara, penso
sei pronto per trovare la tua strada

1079
01:25:02,900 --> 01:25:07,337
E dicono così
la cosa è solo per i ricchi.

1080
01:25:07,780 --> 01:25:10,010
Ancora un coro, caro amico!

1081
01:25:11,340 --> 01:25:15,015
Bello-oooop!

1082
01:25:15,100 --> 01:25:19,013
Bello-oooop!

1083
01:25:19,100 --> 01:25:23,935
Così-oop della e-e-sera.

1084
01:25:24,100 --> 01:25:39,812
Bello-oooo...

1085
01:25:39,980 --> 01:25:45,008
...tiful sooop.

1086
01:25:49,820 --> 01:25:53,256
Zuppa deliziosa, quindi...

1087
01:26:02,740 --> 01:26:04,378
Oh caro.

1088
01:26:04,580 --> 01:26:06,411
stavo dimenticando...

1089
01:26:20,100 --> 01:26:24,013
Ah, forse questa è la via d'uscita.

1090
01:27:20,220 --> 01:27:23,735
Ehi! Ehi! Lei è mia prigioniera, lo sai!

1091
01:27:23,820 --> 01:27:25,651
E sono venuto a salvarla.

1092
01:27:25,740 --> 01:27:27,617
Dovremo combattere per lei.

1093
01:27:27,700 --> 01:27:30,339
Ovviamente osserverai le regole della battaglia.

1094
01:27:30,420 --> 01:27:32,331
Lo faccio sempre.

1095
01:27:32,580 --> 01:27:33,569
Buon uomo.

1096
01:27:43,500 --> 01:27:45,172
Prendi quello! OH!

1097
01:28:05,740 --> 01:28:07,537
Maledizione ai miei polsi deboli!

1098
01:28:07,700 --> 01:28:10,055
Lei è un degno avversario, signore.

1099
01:28:10,140 --> 01:28:11,858
Un altro giorno forse?

1100
01:28:11,940 --> 01:28:13,168
Un altro giorno, signore!

1101
01:28:37,180 --> 01:28:38,454
Grazie mille...

1102
01:28:38,700 --> 01:28:41,612
È stata una vittoria gloriosa, non è vero?

1103
01:28:41,700 --> 01:28:45,010
Come bis faccio la Battaglia di Agincourt.

1104
01:28:45,140 --> 01:28:47,893
- Ecco, lascia che ti aiuti a toglierti il ​​casco.
- Sì...

1105
01:29:01,140 --> 01:29:05,452
Oh, ora posso respirare.

1106
01:29:10,140 --> 01:29:11,209
Grazie.

1107
01:29:25,340 --> 01:29:28,093
Vedo che stai ammirando la mia scatola.

1108
01:29:28,300 --> 01:29:31,497
È una mia invenzione tenerci dentro i panini.

1109
01:29:31,580 --> 01:29:36,335
Vedi, lo porto a testa in giù, così
non si bagnano quando piove.

1110
01:29:36,580 --> 01:29:40,209
Ma possono cadere, il coperchio è aperto.

1111
01:29:41,580 --> 01:29:45,175
Ecco cosa è successo ai miei panini!

1112
01:30:01,460 --> 01:30:03,212
Sai perché l'ho fatto?

1113
01:30:03,340 --> 01:30:04,409
No.

1114
01:30:04,500 --> 01:30:06,172
Ora è un nido d'api.

1115
01:30:06,700 --> 01:30:08,895
Dovrei prendere del miele molto presto.

1116
01:30:10,340 --> 01:30:12,900
Ma tu hai già un alveare.

1117
01:30:12,980 --> 01:30:14,857
Oh, uno dei migliori...

1118
01:30:14,940 --> 01:30:16,851
ma le api non si avvicinano.

1119
01:30:16,980 --> 01:30:18,208
Same with this.

1120
01:30:18,260 --> 01:30:20,137
È meglio una trappola per topi.

1121
01:30:21,540 --> 01:30:23,337
Vieni a pensarci

1122
01:30:23,460 --> 01:30:27,897
Non dovrei essere sorpreso se il
i topi non tengono lontane le api...

1123
01:30:27,980 --> 01:30:31,131
oppure le api tengono i topi
fuori... l'uno o l'altro.

1124
01:30:32,940 --> 01:30:34,976
Ma perché avresti bisogno di una trappola per topi?

1125
01:30:35,020 --> 01:30:38,456
Non troverai molti topi che corrono
in giro sul dorso dei cavalli.

1126
01:30:38,580 --> 01:30:43,335
Ma se ci fosse lo sarebbe
protetto, non è vero, vecchio mio?

1127
01:30:49,820 --> 01:30:50,935
Stai bene?

1128
01:30:52,220 --> 01:30:55,530
Spero che tu abbia i capelli ben legati?

1129
01:30:57,700 --> 01:31:00,009
Solo nel solito modo.

1130
01:31:00,260 --> 01:31:03,491
Beh, non è abbastanza buono.

1131
01:31:04,300 --> 01:31:08,134
Il vento è forte come una zuppa da queste parti.

1132
01:31:08,260 --> 01:31:10,296
Devi essere pronto a tutto.

1133
01:31:10,380 --> 01:31:12,735
Allora niente potrà spaventarti.

1134
01:31:30,300 --> 01:31:32,860
Non sembra che tu abbia molta pratica di guida.

1135
01:31:32,900 --> 01:31:34,413
Cosa te lo fa dire?

1136
01:31:34,540 --> 01:31:36,178
Continui a cadere da cavallo.

1137
01:31:36,300 --> 01:31:38,939
Ho fatto molta pratica
a questo punto... molta pratica.

1138
01:31:39,380 --> 01:31:40,938
Sì, suppongo di sì.

1139
01:31:41,020 --> 01:31:43,375
L'arte di cavalcare è mantenere l'equilibrio.

1140
01:31:43,620 --> 01:31:44,575
Tieni questo.

1141
01:31:45,100 --> 01:31:45,850
Che cos'è?

1142
01:31:45,980 --> 01:31:48,813
Non ricordo, ma so che è stato un affare...

1143
01:31:50,580 --> 01:31:54,653
Tanta pratica... tanta pratica...

1144
01:31:58,260 --> 01:31:59,613
Signor Cavaliere!

1145
01:32:19,500 --> 01:32:23,732
Vedi, i nostri corpi sono guidati dalle nostre gambe

1146
01:32:23,820 --> 01:32:26,812
e le nostre gambe sono guidate dai nostri piedi...

1147
01:32:26,940 --> 01:32:29,579
Come puoi continuare a parlare?
quando sei così?

1148
01:32:30,060 --> 01:32:31,288
Tipo cosa?

1149
01:32:31,420 --> 01:32:34,298
Testa in giù e corpo in aria.

1150
01:32:37,100 --> 01:32:40,376
Che importa dove?
il mio corpo sembra essere?

1151
01:32:40,460 --> 01:32:43,577
La mia mente continua a lavorare lo stesso.

1152
01:32:43,660 --> 01:32:46,572
È un alveare di attività.

1153
01:32:46,660 --> 01:32:50,733
Idee! Idee! Idee!

1154
01:32:50,820 --> 01:32:55,496
Infatti più a testa in giù io
lo sono, più continuo a inventare cose.

1155
01:32:55,580 --> 01:33:00,176
La cosa più intelligente che abbia mai inventato
Ho pensato a testa in giù.

1156
01:33:00,260 --> 01:33:01,693
E cos'era quello?

1157
01:33:01,780 --> 01:33:03,099
Un nuovo budino.

1158
01:33:03,620 --> 01:33:06,339
A pensarci bene, non ci credo
quel budino è mai stato cucinato.

1159
01:33:07,380 --> 01:33:09,575
Perché, di cosa era fatto?

1160
01:33:10,020 --> 01:33:11,214
Peperoncino!

1161
01:33:11,820 --> 01:33:14,209
Uh, non sarebbe stato molto carino.

1162
01:33:14,940 --> 01:33:16,658
Non è molto bello da solo...

1163
01:33:16,740 --> 01:33:21,495
ma mescolandolo con altre cose
come polvere da sparo e ceralacca

1164
01:33:21,580 --> 01:33:25,368
gli dà un vero assaggio del Cordon-Bleus...

1165
01:33:27,820 --> 01:33:29,538
Ora devo lasciarti.

1166
01:33:29,700 --> 01:33:34,376
Ho ancora draghi da uccidere
e giovani donne da salvare.

1167
01:33:35,100 --> 01:33:38,854
Sembri preoccupato. Sei troppo giovane per preoccuparti.

1168
01:33:38,940 --> 01:33:41,374
Guardami, non mi preoccupo.

1169
01:33:41,460 --> 01:33:46,011
Beh, stavo pensando a queste cose
Devo farlo quando torno a casa...

1170
01:33:46,740 --> 01:33:48,253
Vai a casa?

1171
01:33:49,260 --> 01:33:52,457
Non voglio ma forse dovrei.

1172
01:33:52,940 --> 01:33:58,219
Sii coraggioso. E sempre
torna a cavallo.

1173
01:33:59,820 --> 01:34:03,608
Mantieni l'equilibrio in ogni momento. Sì, sì.

1174
01:34:03,740 --> 01:34:06,254
Puoi dirmi come?
uscire dalla foresta?

1175
01:34:06,380 --> 01:34:07,893
Tanta pratica, pl-ahhh!

1176
01:34:07,980 --> 01:34:09,129
Prima di andare!

1177
01:34:09,220 --> 01:34:12,417
Arrivederci! Sii coraggioso!

1178
01:34:12,620 --> 01:34:13,769
Signor Cavaliere!

1179
01:34:46,100 --> 01:34:47,977
Oh, giglio tigrato,

1180
01:34:48,100 --> 01:34:51,410
Vorrei che potessi parlare così potresti
dimmi come uscire da questo bosco?

1181
01:34:51,540 --> 01:34:57,092
Posso parlare quando c'è
qualcuno con cui valga la pena parlare.

1182
01:34:57,980 --> 01:34:59,538
Tutti i fiori possono parlare?

1183
01:34:59,660 --> 01:35:00,854
Così come te...

1184
01:35:00,940 --> 01:35:03,852
Non è il caso di parlare prima noi.

1185
01:35:03,940 --> 01:35:06,010
Ci chiedevamo se potessi parlare.

1186
01:35:06,100 --> 01:35:08,295
Pensavo che la tua faccia avesse un po' di buon senso.

1187
01:35:08,380 --> 01:35:09,813
Non molto, ma alcuni.

1188
01:35:09,900 --> 01:35:12,892
Hmm ma il colore è giusto.

1189
01:35:12,980 --> 01:35:15,369
Oh, non mi interessa il suo colore...

1190
01:35:15,500 --> 01:35:19,049
Se solo i suoi petali si fossero arricciati
inoltre starebbe bene.

1191
01:35:19,260 --> 01:35:21,376
Non hai paura di crescere qui,

1192
01:35:21,420 --> 01:35:23,376
senza nessuno che si prenda cura di te?

1193
01:35:23,420 --> 01:35:27,049
Ci sono molti alberi. Cosa
per il resto vanno bene?

1194
01:35:27,140 --> 01:35:29,335
Ma a cosa servono gli alberi?
quando il pericolo si avvicina?

1195
01:35:29,420 --> 01:35:31,809
Hanno una buona corteccia.

1196
01:35:31,940 --> 01:35:34,579
Non lo sapevi vero?!

1197
01:35:35,060 --> 01:35:36,891
Silenzio a tutti!

1198
01:35:38,740 --> 01:35:42,016
Sono solo così
perché non riesco a raggiungerli,

1199
01:35:42,300 --> 01:35:44,211
sono troppo vicini al suolo.

1200
01:35:48,620 --> 01:35:51,896
Se non sei educato ti faccio diventare una catena!

1201
01:35:54,300 --> 01:35:58,213
Le margherite sono le peggiori di tutte,
accanto a Snap-Draghi.

1202
01:35:59,580 --> 01:36:02,538
Com'è possibile che tutti voi possiate parlare così bene?

1203
01:36:02,620 --> 01:36:06,374
Sono stato in molti giardini e l'ho fatto
non ho mai sentito i fiori parlare prima.

1204
01:36:06,460 --> 01:36:07,973
Senti il ​​terreno.

1205
01:36:12,380 --> 01:36:13,938
È molto difficile.

1206
01:36:14,140 --> 01:36:18,292
Ah, nella maggior parte dei giardini il
le aiuole sono troppo morbide,

1207
01:36:18,340 --> 01:36:20,251
così i fiori dormono sempre.

1208
01:36:20,340 --> 01:36:23,059
Capisco... non ci avevo mai pensato.

1209
01:36:23,140 --> 01:36:27,053
Secondo me, dubito che tu possa mai pensarci.

1210
01:36:30,220 --> 01:36:32,814
Tenete a freno la lingua, tutti quanti!

1211
01:36:32,980 --> 01:36:34,538
Ora, quale via d'uscita dal bosco?

1212
01:36:34,860 --> 01:36:35,929
In questo modo.

1213
01:36:36,620 --> 01:36:37,814
In questo modo.

1214
01:36:38,060 --> 01:36:40,494
Qui da questa parte... da questa parte!

1215
01:36:40,580 --> 01:36:42,616
Decisamente così.

1216
01:36:42,700 --> 01:36:46,579
In questo modo! In questo modo... ehm.

1217
01:36:46,620 --> 01:36:48,850
Laggiù! Non calpestarci!

1218
01:37:14,060 --> 01:37:19,088
Guarda, siamo fermi come statue di cera.

1219
01:37:19,260 --> 01:37:20,852
E se pensi che siamo statue di cera

1220
01:37:20,940 --> 01:37:23,579
dovresti pagare per il privilegio di guardare.

1221
01:37:24,220 --> 01:37:26,609
Le opere in cera non sono fatte per
essere guardato per niente.

1222
01:37:26,820 --> 01:37:28,811
No, come!

1223
01:37:28,900 --> 01:37:34,213
Al contrario, se pensi che siamo vivi,
dovremmo presentarci.

1224
01:37:35,260 --> 01:37:40,459
Sono il signor Pancopinco e
questo è il signor Tweddledee.

1225
01:37:41,300 --> 01:37:42,210
Sono Alice.

1226
01:37:43,820 --> 01:37:47,096
Il nome Veronica
Buff significa qualcosa per te?

1227
01:37:47,140 --> 01:37:48,653
No, chi è lei?

1228
01:37:48,740 --> 01:37:51,777
Non lo so, ma ovviamente lo siamo
facendole un favore menzionandola.

1229
01:37:51,860 --> 01:37:54,420
Pensi che te ne sarà grata?
se diventa famosa?

1230
01:37:54,620 --> 01:37:55,848
No, come!

1231
01:37:56,900 --> 01:37:59,653
Stavo proprio pensando a quella poesia tra voi due.

1232
01:38:00,340 --> 01:38:02,331
"Panco Panco e Panco Panco.

1233
01:38:02,420 --> 01:38:04,058
Accettato di combattere.

1234
01:38:04,140 --> 01:38:06,608
Perché Tuidledum disse Tuidledee

1235
01:38:06,700 --> 01:38:09,294
Aveva rovinato il suo bel sonaglio nuovo.

1236
01:38:09,380 --> 01:38:11,940
Proprio in quel momento volò giù un corvo mostruoso.

1237
01:38:12,020 --> 01:38:14,056
Nero come un barile di catrame.

1238
01:38:14,220 --> 01:38:16,290
Il che ha spaventato così tanto entrambi gli eroi.

1239
01:38:16,380 --> 01:38:18,416
Si erano completamente dimenticati della loro lite.

1240
01:38:22,940 --> 01:38:24,658
Non c'è nessun corvo mostruoso!

1241
01:38:24,980 --> 01:38:27,289
Hai recitato quella poesia molto bene.

1242
01:38:27,380 --> 01:38:29,098
Congratulazioni... ma non siamo noi,

1243
01:38:29,140 --> 01:38:30,334
No, come!

1244
01:38:30,420 --> 01:38:33,492
No, è un'altra serie di ehm
Pincopanchi e Pincopanchi.

1245
01:38:33,540 --> 01:38:37,135
Complessivamente completamente diverso
gente, i nomi sono gli stessi.

1246
01:38:37,500 --> 01:38:39,456
Contrariwise, you began all wrong.

1247
01:38:39,500 --> 01:38:42,173
Sì sì. Dopo aver detto "Io sono Alice",

1248
01:38:42,220 --> 01:38:45,132
avresti dovuto dire "Come
do-dee" e stringerci la mano.

1249
01:38:45,420 --> 01:38:46,296
Da-daa,

1250
01:38:46,580 --> 01:38:48,775
Ora agita!

1251
01:38:53,140 --> 01:38:54,653
Qui giriamo attorno al cespuglio di gelsi,

1252
01:38:54,740 --> 01:38:56,332
il cespuglio di gelsi, il cespuglio di gelsi.

1253
01:38:56,420 --> 01:38:58,251
Qui giriamo attorno al cespuglio di gelsi,

1254
01:38:58,300 --> 01:39:00,131
In una mattina fredda e gelida.

1255
01:39:03,660 --> 01:39:05,696
Due giri sono sufficienti per qualsiasi ballo!

1256
01:39:06,100 --> 01:39:07,931
Spero che tu non sia troppo provato?

1257
01:39:08,740 --> 01:39:12,813
Assolutamente no. Grazie per avermelo chiesto.

1258
01:39:15,940 --> 01:39:20,809
Come abbiamo iniziato con la poesia e
canzone, continuiamo così.

1259
01:39:20,900 --> 01:39:23,619
Mi dispiace, non ho tempo.

1260
01:39:25,580 --> 01:39:28,617
Nemmeno noi. Non portiamo mai un orologio.

1261
01:39:28,740 --> 01:39:30,378
No, come!

1262
01:39:31,860 --> 01:39:35,091
La poesia si intitola "The
Tricheco e il falegname".

1263
01:39:35,180 --> 01:39:36,249
Lo adorerai.

1264
01:39:39,860 --> 01:39:41,088
Da-daa!

1265
01:39:41,660 --> 01:39:42,979
Inizia tu, fratello mio.

1266
01:39:45,020 --> 01:39:47,488
Il sole splendeva sul mare.

1267
01:39:47,580 --> 01:39:49,138
Sì, sì, sì...

1268
01:39:49,260 --> 01:39:51,012
Il sole splendeva sul mare.

1269
01:39:51,100 --> 01:39:52,692
Splendente con tutta la sua forza.

1270
01:39:52,780 --> 01:39:55,578
Ha fatto del suo meglio per realizzarlo
i flutti lisci e luminosi.

1271
01:39:55,620 --> 01:39:58,259
E questo era strano, perché
era notte fonda.

1272
01:39:59,580 --> 01:40:03,493
Il tricheco e il falegname
camminavano a portata di mano.

1273
01:40:03,580 --> 01:40:07,414
Piangevano come qualsiasi cosa
vedi Tali quantità di sabbia.

1274
01:40:07,500 --> 01:40:10,890
Se solo tutto questo venisse eliminato...

1275
01:40:10,980 --> 01:40:12,857
Sarebbe davvero grandioso!

1276
01:40:12,940 --> 01:40:16,979
Se sette cameriere con sette
gli spazzoloni l'hanno spazzato per sei mesi,

1277
01:40:17,100 --> 01:40:21,412
pensi che potrebbero chiarirlo?

1278
01:40:21,660 --> 01:40:23,651
Ne dubito fortemente...

1279
01:40:24,180 --> 01:40:26,740
E ha versato una lacrima amara.

1280
01:40:34,420 --> 01:40:35,409
Scusa!

1281
01:40:38,340 --> 01:40:39,375
Ciao!

1282
01:40:40,340 --> 01:40:42,490
Ooooo!

1283
01:40:44,180 --> 01:40:48,059
Oh Ostriche, camminerai con noi?

1284
01:40:48,220 --> 01:40:49,892
Il Tricheco implorò.

1285
01:40:50,380 --> 01:40:55,215
Una piacevole passeggiata, una piacevole
parlare lungo la spiaggia salmastra.

1286
01:40:55,620 --> 01:41:01,092
Ma non possiamo fare di più
più di quattro, per dare una mano a ciascuno.

1287
01:41:01,300 --> 01:41:04,417
L'Oyster più grande guardò
lui, ma non ha mai detto una parola.

1288
01:41:08,180 --> 01:41:11,650
Vuol dire che non l'ha fatto
scegliere di lasciare il letto di ostriche.

1289
01:41:13,340 --> 01:41:17,299
Ma quattro giovani Ostriche si affrettarono
su, tutti ansiosi di ricevere il premio.

1290
01:41:17,420 --> 01:41:19,536
I loro cappotti erano spazzolati,
i loro volti lavati,

1291
01:41:19,620 --> 01:41:22,851
Le loro scarpe erano pulite
e pulito, e questo era strano.

1292
01:41:22,900 --> 01:41:24,219
E perché?

1293
01:41:24,300 --> 01:41:26,097
Perché non avevano piedi.

1294
01:41:27,980 --> 01:41:33,976
"È giunto il momento", il Tricheco
disse: "per parlare di molte cose".

1295
01:41:34,100 --> 01:41:37,570
Di scarpe, di navi e di ceralacca.

1296
01:41:37,700 --> 01:41:41,488
Di cavoli e re.

1297
01:41:41,980 --> 01:41:46,212
E perché il mare è bollente,

1298
01:41:46,300 --> 01:41:50,339
E se i maiali hanno le ali.

1299
01:41:51,020 --> 01:41:54,979
"Aspetta un po'!" gridavano le ostriche,
"prima della nostra chiacchierata."

1300
01:41:55,060 --> 01:41:58,689
Perché alcuni di noi sono fuori
respiro, e siamo tutti grassi.

1301
01:41:59,660 --> 01:42:01,651
Non c'è davvero nessuna fretta.

1302
01:42:01,780 --> 01:42:04,010
Ti ringraziamo moltissimo per questo.

1303
01:42:04,140 --> 01:42:07,132
Una fetta di pane è ciò di cui abbiamo principalmente bisogno.

1304
01:42:07,220 --> 01:42:12,419
Pepe e aceto inoltre
sono davvero molto buoni.

1305
01:42:12,540 --> 01:42:18,092
Quindi, se sei pronto, Ostriche
caro, possiamo cominciare a nutrirci.

1306
01:42:18,780 --> 01:42:21,135
Ma non su di noi! Non su di noi!

1307
01:42:21,220 --> 01:42:23,734
Vedi, stiamo diventando un po' tristi.

1308
01:42:23,860 --> 01:42:28,172
Dopo tanta gentilezza, quello
sarebbe una cosa spiacevole da fare!

1309
01:42:28,260 --> 01:42:34,176
Sì, è stato molto gentile da parte tua
Venire! E tu sei molto gentile

1310
01:42:34,260 --> 01:42:37,809
Datene un'altra fetta, mio
amico, dacci un'altra fetta.

1311
01:42:37,900 --> 01:42:41,859
Vorrei che tu non fossi proprio così
sordo, te l'ho dovuto chiedere due volte!

1312
01:42:42,940 --> 01:42:48,572
Beh, sembra un peccato che debba farlo
confessare di avergli giocato un simile scherzo.

1313
01:42:48,900 --> 01:42:54,054
Quando li abbiamo portati così lontano,
e li ha fatti trottare così veloci!

1314
01:42:55,460 --> 01:42:59,931
Guarda questo, oh guarda questo
Il burro è troppo denso!

1315
01:43:00,820 --> 01:43:10,092
Piango per te, davvero
fare: sono profondamente solidale

1316
01:43:10,500 --> 01:43:14,618
Con singhiozzi e lacrime si risolse
eliminare quelli di dimensioni maggiori.

1317
01:43:14,700 --> 01:43:18,454
Tenendo il fazzoletto da tasca
davanti ai suoi occhi lucidi.

1318
01:43:18,580 --> 01:43:19,854
Oh ostriche,

1319
01:43:20,700 --> 01:43:24,090
Devo dire che hai fatto una bella corsa!

1320
01:43:24,580 --> 01:43:26,730
Torniamo di nuovo a casa!

1321
01:43:27,100 --> 01:43:29,660
Ma la risposta non arrivò.

1322
01:43:29,780 --> 01:43:32,340
E questo non era affatto strano perché

1323
01:43:32,580 --> 01:43:35,492
Li avevano mangiati tutti.

1324
01:43:38,380 --> 01:43:43,329
O triste e piangente Tricheco,
le tue lacrime sono tutte una finzione.

1325
01:43:43,460 --> 01:43:47,419
Sei più ghiotto di ostriche
di quanto i bambini siano per la marmellata.

1326
01:43:54,060 --> 01:43:55,334
Allora qual è il verdetto?

1327
01:43:57,020 --> 01:43:59,090
Mi piace di più il Walrus

1328
01:43:59,180 --> 01:44:02,138
perché sentiva a
un po' dispiaciuto per le ostriche.

1329
01:44:02,580 --> 01:44:05,811
Chaa! Ha mangiato più di Carpenter.

1330
01:44:06,220 --> 01:44:09,735
In tal caso mi piace di più Carpenter...

1331
01:44:09,820 --> 01:44:12,209
se non ne avesse mangiati tanti quanto Walrus.

1332
01:44:12,660 --> 01:44:14,252
Ne mangiò quanti più poté.

1333
01:44:14,580 --> 01:44:17,094
Poi sono entrambi personaggi molto cattivi...

1334
01:44:18,340 --> 01:44:19,295
Eh!

1335
01:44:27,100 --> 01:44:28,772
È un leone o una tigre?

1336
01:44:29,580 --> 01:44:30,569
Peggio!

1337
01:44:31,540 --> 01:44:32,336
Che cos'è?

1338
01:44:32,620 --> 01:44:34,372
Era il Re Rosso che russava.

1339
01:44:34,940 --> 01:44:37,738
Sì, è il Re di Cuori
fratello pigro e poco buono.

1340
01:44:37,820 --> 01:44:39,253
Ogni famiglia ne ha uno.

1341
01:44:39,340 --> 01:44:40,329
Tranne il nostro...

1342
01:44:40,460 --> 01:44:42,098
Ne abbiamo due.

1343
01:44:42,860 --> 01:44:44,293
Vieni, diamogli un'occhiata.

1344
01:44:57,860 --> 01:44:59,896
Prenderà il raffreddore stando lì.

1345
01:45:00,140 --> 01:45:02,335
He won't mind, he's dreaming about you.

1346
01:45:02,420 --> 01:45:04,092
Sei solo una specie di cosa nel suo sogno.

1347
01:45:04,220 --> 01:45:07,417
Sì, se si svegliasse adesso, usciresti... puff!

1348
01:45:08,780 --> 01:45:09,974
Non lo farei!

1349
01:45:10,020 --> 01:45:13,695
Inoltre, se sono solo una specie di cosa dentro
il suo sogno, allora voi due cosa siete?!

1350
01:45:19,580 --> 01:45:20,410
Vado!

1351
01:45:22,700 --> 01:45:24,258
Bene, tutto è bene quel che finisce bene.

1352
01:45:26,780 --> 01:45:28,532
Che cos'è?!

1353
01:45:32,300 --> 01:45:33,415
E' il tuo sonaglio.

1354
01:45:33,500 --> 01:45:35,650
L'hai lasciato nell'erba!

1355
01:45:36,220 --> 01:45:37,494
Sembra un po' malconcio.

1356
01:45:38,180 --> 01:45:41,172
Uh! È rovinato!

1357
01:45:41,500 --> 01:45:44,253
Non arrabbiarti così tanto per un vecchio sonaglio.

1358
01:45:44,340 --> 01:45:47,093
Vecchio! Non è vecchio!

1359
01:45:47,340 --> 01:45:50,616
Ho comprato ieri. È nuovissimo!

1360
01:45:52,820 --> 01:45:54,253
C'è solo una cosa da fare.

1361
01:45:55,740 --> 01:45:56,889
Prendine uno nuovo.

1362
01:45:56,980 --> 01:45:58,618
Niente di così semplice. No, no, no.

1363
01:45:58,660 --> 01:46:02,255
Dobbiamo lottare per il
onore dei Tweedles.

1364
01:46:02,540 --> 01:46:03,450
Giusto!

1365
01:46:04,900 --> 01:46:09,928
Ned Tweedledum contro il superiore
forza e abilità di Fred Tweedledee.

1366
01:46:10,380 --> 01:46:12,496
Francamente è un po' unilaterale.

1367
01:46:12,540 --> 01:46:16,089
Lo so... ero un consigliere
all'esercito britannico. Cosa!

1368
01:46:16,180 --> 01:46:18,535
Ho consigliato loro di non prendere
lui ma non volevano ascoltarlo.

1369
01:46:19,060 --> 01:46:21,290
Questo è un discorso di combattimento.

1370
01:46:26,220 --> 01:46:30,816
Urrrrxxx... knikk... grrrrrgninch... so is this!

1371
01:46:31,900 --> 01:46:36,690
Deve aiutarci a vestirci per questo...
amour...per proteggere le nostre parti vitali.

1372
01:46:41,740 --> 01:46:45,972
Qualunque sia l'esito, caro fratello,
Ti ricorderò nel mio testamento.

1373
01:46:46,060 --> 01:46:50,338
Niente soldi ovviamente, ma lo farò
scrivi "Mi ricordo di te Fred".

1374
01:46:50,860 --> 01:46:54,978
Apprezzo il pensiero, ma
Preferirei avere i contanti, Ned.

1375
01:46:58,300 --> 01:47:00,018
Perché indossi solo un calzino?

1376
01:47:00,660 --> 01:47:01,729
Sto cercando di risparmiare soldi.

1377
01:47:03,420 --> 01:47:04,455
Sembro pallido?

1378
01:47:05,420 --> 01:47:06,296
Un po.

1379
01:47:06,460 --> 01:47:09,736
In generale ovviamente sono molto coraggioso
ma oggi ho mal di testa.

1380
01:47:10,460 --> 01:47:13,179
E ho un... mal di denti...

1381
01:47:13,260 --> 01:47:14,739
Il che ci rende pari!

1382
01:47:15,300 --> 01:47:17,131
Allora faresti meglio a non combattere oggi.

1383
01:47:17,220 --> 01:47:20,098
Oh, dobbiamo averne un po'
di una rissa, è previsto

1384
01:47:20,580 --> 01:47:22,252
E tutto a causa di un sonaglio!

1385
01:47:22,340 --> 01:47:25,093
Sì, beh, non l'avrei fatto
dispiaciuto ma era nuovo di zecca!

1386
01:47:25,260 --> 01:47:27,649
Sembra un po' meschino.

1387
01:47:27,740 --> 01:47:31,016
Sì, davvero! E' esattamente così
perché è così importante.

1388
01:47:33,420 --> 01:47:35,172
Arrghh!

1389
01:48:15,340 --> 01:48:17,171
Gli azzurri!

1390
01:48:17,260 --> 01:48:18,818
Gli azzurri!

1391
01:48:53,700 --> 01:48:54,928
È il corvo!

1392
01:48:55,340 --> 01:48:57,774
Il corvo mostruoso!

1393
01:49:23,620 --> 01:49:26,498
Alice, sei qui
e immediatamente convocato

1394
01:49:26,540 --> 01:49:29,259
per assistere al processo di Sir
Jack, il Fante di Cuori.

1395
01:49:50,180 --> 01:49:51,454
Come sembro?

1396
01:49:51,580 --> 01:49:53,889
Troppo presto per dirlo.

1397
01:50:08,260 --> 01:50:10,933
Provatelo di nuovo al sax soprano.

1398
01:50:27,660 --> 01:50:28,854
Cosa stanno facendo?

1399
01:50:29,020 --> 01:50:32,376
Non possono avere niente da fare
scrivi, il processo non è ancora iniziato.

1400
01:50:32,460 --> 01:50:33,973
Stanno scrivendo i loro nomi

1401
01:50:34,060 --> 01:50:36,972
nel caso li dimenticassero
al termine del processo.

1402
01:50:38,500 --> 01:50:40,058
Cose stupide.

1403
01:50:41,100 --> 01:50:43,170
Come si scrive stupido?

1404
01:50:43,420 --> 01:50:45,809
S-T-

1405
01:50:46,460 --> 01:50:47,495
Cosa c'è dopo T?

1406
01:50:47,660 --> 01:50:51,369
Cena! È ora di cena?

1407
01:50:51,460 --> 01:50:52,813
È ora di cena!

1408
01:50:52,940 --> 01:50:54,134
No, non lo è.

1409
01:50:55,260 --> 01:50:57,490
Ero sicuro che fosse ora di cena, tesoro
lo stomaco mi sembra come se mi avessero tagliato la gola...

1410
01:50:57,580 --> 01:50:59,059
Silenzio in tribunale!

1411
01:51:07,020 --> 01:51:09,898
Tranquillo! Silenzioso!

1412
01:51:15,900 --> 01:51:19,688
È colpa tua, Cedric. Sei troppo facile.

1413
01:51:19,820 --> 01:51:23,256
Taglia più teste. È meraviglioso!

1414
01:51:23,420 --> 01:51:26,093
Taglia, taglia e c'è sangue ovunque...

1415
01:51:26,900 --> 01:51:28,970
Ti rende orgoglioso di essere regina.

1416
01:51:29,660 --> 01:51:30,490
Gli è mancato!

1417
01:51:30,580 --> 01:51:33,652
Oh, l'ha fatto? Non importa, l'ho sentito comunque.

1418
01:51:33,780 --> 01:51:35,691
Non mi chiameranno, vero?

1419
01:51:35,820 --> 01:51:37,378
Called what?

1420
01:51:37,460 --> 01:51:40,577
Non voglio alzarmi in piedi
davanti a tutta questa gente.

1421
01:51:40,660 --> 01:51:41,854
Perché sono qui?

1422
01:51:42,420 --> 01:51:45,378
Per salvare Jack da una morte peggiore del destino.

1423
01:51:47,540 --> 01:51:49,337
Cancelliere, leggi l'accusa!

1424
01:51:52,100 --> 01:51:55,092
La Regina di Cuori ha preparato delle crostate.

1425
01:51:55,140 --> 01:51:57,335
Il tutto in una giornata estiva.

1426
01:51:57,500 --> 01:52:00,890
Il Fante di Cuori ha rubato quelle crostate.

1427
01:52:00,980 --> 01:52:03,335
E li ho presi subito...

1428
01:52:03,420 --> 01:52:04,819
Oh, lo confesso!

1429
01:52:04,900 --> 01:52:05,969
Non l'ho fatto!

1430
01:52:06,300 --> 01:52:09,451
E sono felice, felice, felice di non averlo fatto!

1431
01:52:10,100 --> 01:52:14,457
E se avessi di nuovo il mio tempo, io
probabilmente non lo farei ancora.

1432
01:52:15,060 --> 01:52:17,620
Bang! Un caso aperto e chiuso.

1433
01:52:17,700 --> 01:52:19,372
Non può essere vero!

1434
01:52:19,460 --> 01:52:21,052
Hai detto qualcosa, Alice?

1435
01:52:21,140 --> 01:52:22,778
No.

1436
01:52:22,860 --> 01:52:23,975
Sono felice che sia finita.

1437
01:52:24,100 --> 01:52:27,536
I membri della giuria,
dodici maiali buoni e veri

1438
01:52:27,660 --> 01:52:30,697
devi ritirarti e considerare il tuo verdetto.

1439
01:52:30,860 --> 01:52:32,657
- Non ancora!
- Perché no?

1440
01:52:33,180 --> 01:52:35,535
C'è molto di più da fare
vieni prima che tu possa dirlo.

1441
01:52:36,300 --> 01:52:40,088
È strano, per non dire strano.

1442
01:52:40,540 --> 01:52:45,216
Signori della giuria, lo è
evidente che l'imputato è colpevole.

1443
01:52:46,100 --> 01:52:50,890
Metti da parte le prove e guarda la sua faccia...

1444
01:52:51,260 --> 01:52:54,775
È il volto di un criminale abituale.

1445
01:52:54,860 --> 01:52:58,136
Un criminale incallito, un ladro recalcitrante...

1446
01:52:59,260 --> 01:53:00,898
Cos'è?

1447
01:53:00,980 --> 01:53:03,448
Siamo avvocati per la difesa!

1448
01:53:03,580 --> 01:53:06,777
Oh, io... ehm... resto il mio caso.

1449
01:53:07,020 --> 01:53:08,419
Chiama il primo testimone.

1450
01:53:08,540 --> 01:53:10,496
Chiama il primo testimone!

1451
01:53:10,700 --> 01:53:12,895
CHIAMA il primo testimone!

1452
01:53:12,940 --> 01:53:14,817
Chiama il primo testimone!

1453
01:53:14,860 --> 01:53:16,657
Chiama il primo testimone!

1454
01:53:17,260 --> 01:53:18,898
Chiama il primo testimone!

1455
01:53:19,700 --> 01:53:21,691
Chiama il primo testimone!

1456
01:53:22,140 --> 01:53:24,574
Chiama il primo testimone!

1457
01:53:28,580 --> 01:53:29,251
Buona giornata!

1458
01:53:29,460 --> 01:53:30,097
Buona giornata!

1459
01:53:30,180 --> 01:53:31,329
Affrettato!

1460
01:53:32,380 --> 01:53:34,689
Mi dispiace di aver portato
queste cose sono dentro di me

1461
01:53:34,780 --> 01:53:37,897
ma non avevo ancora finito
il mio tè quando mi hanno mandato a chiamare.

1462
01:53:38,100 --> 01:53:39,931
Non finisce mai il suo tè.

1463
01:53:40,060 --> 01:53:43,973
Non sono salutari, tutti quei cetrioli
panini. Guarda le sue gambe!

1464
01:53:44,300 --> 01:53:45,130
Non posso.

1465
01:53:45,220 --> 01:53:46,335
Questo è ciò che intendo!

1466
01:53:46,420 --> 01:53:48,570
Ha un caso di "gambe di cetriolo".

1467
01:53:48,660 --> 01:53:52,175
Il peggiore che abbia mai visto e
Ne ho visti alcuni ai miei tempi.

1468
01:53:52,300 --> 01:53:54,495
Beh, sei bravo a parlare paffuto!

1469
01:53:54,580 --> 01:53:56,411
Dovresti aver finito il tè.

1470
01:53:56,620 --> 01:53:58,019
A che ora hai iniziato?

1471
01:53:58,100 --> 01:53:59,738
Dovrò chiedere al signor Hare.

1472
01:53:59,780 --> 01:54:00,690
Mandatelo a chiamare...

1473
01:54:04,580 --> 01:54:05,695
Non ho finito la frase.

1474
01:54:05,940 --> 01:54:09,171
- Non ne hai ancora superato uno, Maestà.
-Oh, è vero.

1475
01:54:09,380 --> 01:54:12,053
Quando abbiamo iniziato a prendere il tè? Quattordicesimo, vero?

1476
01:54:12,300 --> 01:54:13,289
Quindicesimo.

1477
01:54:13,420 --> 01:54:14,489
Sedicesimo.

1478
01:54:14,740 --> 01:54:16,253
Scrivilo.

1479
01:54:17,540 --> 01:54:20,100
Quattordici, quindici e sedici.

1480
01:54:21,180 --> 01:54:25,458
Quattordici, quindici e sedici.

1481
01:54:25,540 --> 01:54:33,049
Ora sottrai, moltiplica e
convertire in grammi e chili.

1482
01:54:34,860 --> 01:54:36,691
Qual è la risposta?

1483
01:54:38,420 --> 01:54:40,138
Sono lenti.

1484
01:54:40,260 --> 01:54:42,649
Dovrebbero essere in grado di farlo nelle loro teste.

1485
01:54:42,980 --> 01:54:44,732
Via con loro.

1486
01:54:49,940 --> 01:54:52,738
Quel cappello! Disrespect of this Court. Toglilo!

1487
01:54:53,220 --> 01:54:55,370
E con esso la sua testa.

1488
01:54:55,500 --> 01:54:57,297
Non posso, Vostro Onore.

1489
01:54:57,420 --> 01:54:58,853
Perché non puoi togliertelo, prego?

1490
01:54:58,940 --> 01:54:59,975
Non è mio.

1491
01:55:00,100 --> 01:55:01,772
Rubato!

1492
01:55:02,060 --> 01:55:03,778
Membri della giuria, scrivetelo!

1493
01:55:05,580 --> 01:55:09,129
Cappello rubato, uno. Quest'uomo
è un ladro reo confesso

1494
01:55:10,540 --> 01:55:13,452
e ha il coraggio di entrare
questa corte come testimone di carattere!

1495
01:55:13,540 --> 01:55:15,212
Il re sembra molto prevenuto.

1496
01:55:15,300 --> 01:55:16,619
Oh grazie, Alice.

1497
01:55:16,660 --> 01:55:19,015
Questo è ciò che mi rende così
eminentemente qualificato per essere un giudice.

1498
01:55:19,060 --> 01:55:19,890
Oh sì!

1499
01:55:19,980 --> 01:55:21,891
Non ti conosco?

1500
01:55:25,540 --> 01:55:29,692
Vendo cappelli. Non ne ho nessuno.

1501
01:55:29,740 --> 01:55:31,059
Sono un cappellaio.

1502
01:55:31,140 --> 01:55:33,859
Allora perché non l'hai detto? Questo è
la prima cosa che avresti dovuto dire.

1503
01:55:39,100 --> 01:55:42,809
Ora forniscici le tue prove.

1504
01:55:43,900 --> 01:55:45,015
Non essere nervoso...

1505
01:55:45,140 --> 01:55:46,255
Oh no no no...

1506
01:55:46,340 --> 01:55:48,695
Oppure ti giustizieremo sul posto.

1507
01:55:54,260 --> 01:55:55,739
Non sono nervoso.

1508
01:55:55,900 --> 01:55:58,255
Non ho niente da nascondere.

1509
01:55:58,660 --> 01:56:00,855
Ho fatto il mio dovere, ho servito il mio paese...

1510
01:56:00,980 --> 01:56:02,777
Ti conosco.

1511
01:56:04,580 --> 01:56:08,255
Non ci siamo incontrati a Biarritz quest'estate?
del '41? O non era Heidelberg?

1512
01:56:08,340 --> 01:56:09,534
Cappellaio! Le tue prove!

1513
01:56:09,780 --> 01:56:11,896
Lo sta solo rendendo più nervoso.

1514
01:56:12,180 --> 01:56:13,852
Stia calmo, signor Cappellaio!

1515
01:56:14,420 --> 01:56:18,811
Sono un uomo povero, Vostro Onore,
e non ho preso il tè.

1516
01:56:19,180 --> 01:56:22,729
E che dire dei panini?
rovinato dopo essere stato mangiato una volta...

1517
01:56:22,820 --> 01:56:24,651
e il luccichio delle tazze da tè...

1518
01:56:24,780 --> 01:56:25,895
Scintillante?

1519
01:56:26,020 --> 01:56:28,090
Tu sei il "Twinkler"!

1520
01:56:28,540 --> 01:56:35,093
Ricordo che hai cantato al mio
concerto "Luccica, luccica piccolo..."

1521
01:56:37,020 --> 01:56:38,612
Scintilla, scintilla, piccolo moscerino.

1522
01:56:38,700 --> 01:56:40,292
Come mi chiedo a che punto sei.

1523
01:56:40,340 --> 01:56:43,855
Sei davvero molto piccolo
puoi sparire nella mia manica.

1524
01:56:43,940 --> 01:56:45,578
Nella manica, nella manica.

1525
01:56:45,620 --> 01:56:50,819
Puoi sparire nella mia manica.

1526
01:56:59,140 --> 01:57:00,573
Non facciamo bis.

1527
01:57:00,700 --> 01:57:03,851
Ma siamo disponibili per
matrimoni e funerali.

1528
01:57:03,980 --> 01:57:10,089
Hai cantato al mio concerto.
Ma questo era anche peggio!

1529
01:57:10,940 --> 01:57:12,931
Mi sono allenato!

1530
01:57:14,180 --> 01:57:17,729
È un'offesa contro tutto ciò che ci sta a cuore.

1531
01:57:18,420 --> 01:57:25,019
Cedric, quest'uomo ha rovinato il mio concerto
proprio mentre sta rovinando il tuo processo!

1532
01:57:25,180 --> 01:57:27,216
OH! Sire, sono un povero uomo,

1533
01:57:27,300 --> 01:57:30,451
Sono davanti a te pieno di
rimorso e malnutrizione.

1534
01:57:30,500 --> 01:57:32,252
Quando il signor March Hare disse...

1535
01:57:32,420 --> 01:57:33,409
Lo nego!

1536
01:57:33,500 --> 01:57:34,330
Mi oppongo.

1537
01:57:34,380 --> 01:57:35,290
Obiezione respinta.

1538
01:57:35,420 --> 01:57:36,296
Chiedi a Ghiro.

1539
01:57:36,380 --> 01:57:37,495
Chiedi a Ghiro cosa?

1540
01:57:37,540 --> 01:57:38,416
Non riesco a ricordare.

1541
01:57:38,500 --> 01:57:40,536
Devi ricordartelo o ti farò giustiziare!

1542
01:57:40,780 --> 01:57:42,577
Mantieni la tua posizione, signor Cappellaio!

1543
01:57:43,580 --> 01:57:47,050
Sono un uomo molto povero, Vostra Maestà.

1544
01:57:47,260 --> 01:57:49,251
E un attore molto povero!

1545
01:57:49,380 --> 01:57:50,938
Ooooo.

1546
01:57:51,180 --> 01:57:52,533
Sopprimi quell'applauso.

1547
01:58:04,100 --> 01:58:06,694
Se è tutto quello che sai, potresti ritirarti.

1548
01:58:06,780 --> 01:58:09,374
Beh, non riesco a buttarne giù nessuno
più in basso, sono a terra così com'è.

1549
01:58:09,460 --> 01:58:10,336
Puoi andare.

1550
01:58:10,420 --> 01:58:11,739
Vorresti un altro ritornello di "Twinkle"?

1551
01:58:11,780 --> 01:58:12,735
ANDARE!

1552
01:58:13,580 --> 01:58:15,775
Togligli la testa fuori!

1553
01:58:16,140 --> 01:58:17,334
Chiama il prossimo testimone.

1554
01:58:17,780 --> 01:58:18,769
Che dire di me?

1555
01:58:18,860 --> 01:58:20,498
E tu?

1556
01:58:22,380 --> 01:58:24,132
Sono l'imputato.

1557
01:58:24,220 --> 01:58:26,859
Tutto quello che fai è chiamare testimoni!

1558
01:58:26,940 --> 01:58:28,259
Non è giusto.

1559
01:58:28,340 --> 01:58:30,376
Dovrei avere la parte più importante qui.

1560
01:58:30,900 --> 01:58:33,460
Non ho detto una parola per pagine e pagine...

1561
01:58:33,940 --> 01:58:36,249
Cosa volevi dire?

1562
01:58:36,580 --> 01:58:39,617
Vorrei solo che tu lo sapessi
Non ho bisogno di rubare.

1563
01:58:39,700 --> 01:58:42,737
Sono ricco in modo indipendente.

1564
01:58:42,820 --> 01:58:45,732
Ho tutti i soldi di cui ho bisogno per il resto della mia vita

1565
01:58:46,140 --> 01:58:48,608
purché muoia entro l'uno
sono domani mattina...

1566
01:58:54,700 --> 01:58:56,691
Cercheremo di organizzarlo.

1567
01:58:57,020 --> 01:58:59,011
Bene, allora va tutto bene.

1568
01:59:01,180 --> 01:59:02,818
Jack è un idiota.

1569
01:59:02,900 --> 01:59:04,253
E' tuo nipote.

1570
01:59:04,380 --> 01:59:06,769
Solo da parte di mio Padre.

1571
01:59:19,140 --> 01:59:21,335
Quello è il mio cuoco. Come osa!

1572
01:59:30,580 --> 01:59:32,013
Fornisci le tue prove.

1573
01:59:32,140 --> 01:59:33,129
Non lo farò!

1574
01:59:34,380 --> 01:59:35,529
Non è vero?

1575
01:59:35,620 --> 01:59:37,338
Non posso... non posso!

1576
01:59:38,660 --> 01:59:39,456
E adesso?

1577
01:59:39,540 --> 01:59:42,259
La vostra adorazione deve
interrogare il testimone.

1578
01:59:42,340 --> 01:59:45,173
- Oh, devo?
- Sii un uomo, Cedric.

1579
01:59:45,260 --> 01:59:46,898
Sii un uomo!

1580
01:59:47,660 --> 01:59:49,378
Oh, molto bene.

1581
01:59:50,780 --> 01:59:52,293
Di cosa sono fatte le crostate?

1582
01:59:53,300 --> 01:59:58,249
E che ne dici di ripetere?
la domanda, gentile signore?

1583
01:59:58,380 --> 02:00:01,497
Riconosco il tuo accento... Girton College?

1584
02:00:01,580 --> 02:00:04,048
No, sono andato a Oxford, signorine.

1585
02:00:04,100 --> 02:00:06,898
Povero diavolo, e cosa hai studiato?

1586
02:00:07,020 --> 02:00:09,739
Oh, parlare così!

1587
02:00:17,740 --> 02:00:20,334
Il testimone risponderà alla domanda.
Di cosa sono fatte le crostate?

1588
02:00:20,420 --> 02:00:22,058
Pepe, soprattutto.

1589
02:00:22,580 --> 02:00:23,695
Melassa.

1590
02:00:23,780 --> 02:00:24,815
Cosa ha detto?

1591
02:00:24,860 --> 02:00:26,134
Melassa!

1592
02:00:26,180 --> 02:00:27,659
Quello è il signor Ghiro!

1593
02:00:27,740 --> 02:00:30,698
Non ha il diritto di essere qui.
Via i baffi!

1594
02:00:30,780 --> 02:00:31,929
Chiama il prossimo testimone!

1595
02:00:32,020 --> 02:00:34,295
Chiama Alice!

1596
02:01:04,660 --> 02:01:05,695
Mi dispiace.

1597
02:01:06,420 --> 02:01:08,138
Che succede Alice?

1598
02:01:08,900 --> 02:01:11,494
Non mi piace essere chiamato qui in questo modo.

1599
02:01:11,620 --> 02:01:14,088
Mi piacerebbe, se accadesse a me.

1600
02:01:14,180 --> 02:01:17,490
Sì, alla maggior parte delle persone piace esserlo
il centro dell'attenzione.

1601
02:01:17,540 --> 02:01:23,137
Ora, cosa ne sai?
questa faccenda delle crostate?

1602
02:01:24,180 --> 02:01:25,852
Niente di niente!

1603
02:01:26,580 --> 02:01:28,172
Questo è molto importante.

1604
02:01:28,260 --> 02:01:30,694
Non importa, Vostra Maestà.

1605
02:01:30,820 --> 02:01:33,573
Senza importanza, ovviamente,
è quello che intendo dire...

1606
02:01:33,740 --> 02:01:35,378
Non importante.

1607
02:01:37,420 --> 02:01:39,251
Non importante.

1608
02:01:39,700 --> 02:01:41,179
Importante.

1609
02:01:41,740 --> 02:01:43,458
Non importante.

1610
02:01:43,540 --> 02:01:47,328
Ti ho detto tutto quello che so. vorrei
per tornare al mio posto adesso.

1611
02:01:47,420 --> 02:01:50,298
Siamo commossi dalla tua supplica, ma io
mi viene in mente la regola quarantadue:

1612
02:01:50,380 --> 02:01:54,214
Tutte le persone a più di un miglio
alto devono lasciare il Paese delle Meraviglie.

1613
02:01:54,300 --> 02:01:55,938
Non sono alto un miglio.

1614
02:01:56,020 --> 02:01:57,499
Sei.

1615
02:01:57,580 --> 02:01:59,616
Più di due miglia di altezza!

1616
02:01:59,660 --> 02:02:01,332
Hai appena inventato quella regola.

1617
02:02:01,380 --> 02:02:02,972
È la regola più antica del libro.

1618
02:02:03,100 --> 02:02:05,216
Allora dovrebbe essere la regola numero uno!

1619
02:02:06,100 --> 02:02:09,649
Attento Cedric, stanno prendendo il controllo della Corte,

1620
02:02:09,780 --> 02:02:12,578
soprattutto quella ragazza.

1621
02:02:13,700 --> 02:02:15,019
Punire qualcuno.

1622
02:02:15,260 --> 02:02:17,899
Hai troppo da dire per te stessa, Alice.

1623
02:02:18,700 --> 02:02:22,249
La giuria valuterà il tuo verdetto.

1624
02:02:22,380 --> 02:02:28,171
NO! Prima la sentenza, poi il verdetto.

1625
02:02:28,260 --> 02:02:29,613
E' stupido!

1626
02:02:30,300 --> 02:02:32,211
Abbi cura di te, Alice!

1627
02:02:32,340 --> 02:02:34,695
Non posso permetterti di condannare un uomo innocente.

1628
02:02:34,820 --> 02:02:36,936
Perché no? Succede continuamente.

1629
02:02:37,260 --> 02:02:38,454
Via con lei...

1630
02:02:38,540 --> 02:02:40,371
Non continuare a gridare "Tagliatele la testa"

1631
02:02:40,420 --> 02:02:43,253
nel caso qualcuno gridi "Via via il tuo".

1632
02:02:43,820 --> 02:02:47,290
Hai perso la tua ultima possibilità di restare qui.

1633
02:02:47,380 --> 02:02:50,417
Per te è tornato nel mondo reale, signorina!

1634
02:02:50,460 --> 02:02:51,654
Non mi interessa!

1635
02:02:51,860 --> 02:02:55,375
Tutte le crostate sono qui, quindi come potrebbe?
il prigioniero li ha rubati?!

1636
02:02:55,460 --> 02:02:57,416
Non c'è nessun crimine!

1637
02:02:58,660 --> 02:03:01,970
Alice! Non ti interessa cosa pensa la gente?

1638
02:03:03,140 --> 02:03:04,653
Non quando ho ragione.

1639
02:03:04,780 --> 02:03:06,975
Sei così sicura di te, signorina?

1640
02:03:07,060 --> 02:03:08,539
Sì, io sono.

1641
02:03:09,500 --> 02:03:11,889
Sì, sono fiducioso!

1642
02:03:14,180 --> 02:03:17,456
Allora non avrai più bisogno di noi.

1643
02:04:06,860 --> 02:04:08,009
Alice!

1644
02:04:09,100 --> 02:04:10,294
Alice!

1645
02:04:11,420 --> 02:04:12,694
Sto arrivando

1646
02:04:26,140 --> 02:04:28,256
Sono qui, sono qui.

1647
02:04:28,300 --> 02:04:29,619
Sono tornato! Scusa, sono in ritardo!

1648
02:04:29,660 --> 02:04:31,139
Ci stavamo preoccupando.

1649
02:04:37,060 --> 02:04:41,212
E ora, nostra figlia,
Alice canterà per noi.

1650
02:04:53,300 --> 02:04:55,894
È "Cherry Ripe", vero, caro?

1651
02:05:14,020 --> 02:05:15,135
No.

1652
02:05:17,900 --> 02:05:19,492
Ne ho uno migliore.

1653
02:05:21,220 --> 02:05:24,815
"Camminerai un po' più veloce
Disse Un Merlano A Una Lumaca".

1654
02:05:25,340 --> 02:05:26,773
Sei sicuro, caro?

1655
02:05:26,860 --> 02:05:28,612
Sì, ne sono sicuro.

1656
02:05:29,620 --> 02:05:35,297
"Camminerai un po' più veloce?"
Disse un merlano a una lumaca,

1657
02:05:35,380 --> 02:05:40,932
C'è una focena dietro di me
noi, e mi sta calpestando la coda,

1658
02:05:40,980 --> 02:05:46,532
Guarda con quanto entusiasmo l'aragosta
e le tartarughe avanzano tutte!

1659
02:05:46,580 --> 02:05:51,859
Stanno aspettando sulla ghiaia.
Verrai e ti unirai al ballo?

1660
02:05:51,900 --> 02:05:57,099
Lo farai, non lo farai, lo farai,
non vuoi unirti al ballo?

1661
02:05:57,140 --> 02:06:03,454
Vuoi, vero, vero,
non vuoi unirti al ballo?

1662
02:06:03,540 --> 02:06:12,130
Vuoi, vero, vero,
non vuoi unirti al ballo?

1663
02:06:12,300 --> 02:06:13,858
Ben fatto!

1664
02:06:14,660 --> 02:06:16,218
Incantevole!